Vol. 49 (2025): Language and Cultural Contacts in the Countries of the Baltic Sea Region

Editors-in-Charge: Maksim Duszkin, Kinga Geben

Original Table of Contents
(articles’ titles in original language, unrelated to the user interface language))

Maksim Duszkin, Kinga Geben; Kontakty językowe i kulturowe w państwach regionu Morza Bałtyckiego – wstęp
I. Balto-Slavic Language Contacts
- Jolanta Mędelska, Henryk Duszyński-Karabasz; Elementy północnokresowe w języku „Kresów” Kazimierza Zdziechowskiego. Część I. Właściwości fonetyczne i gramatyczne
- Jadwiga Kozłowska-Doda; Mikrotoponimia wsi Wojkuńce i Składańce w rejonie werenowskim na Białorusi (na materiale zebranym na przełomie XX i XXI wieku)
- Ewa Dzięgiel, Alla Kravchuk; Z polsko-wschodniosłowiańskich kontaktów językowych: szyk przydawek klasyfikujących w polskojęzycznej prasie wydawanej w Ukrainie przed II wojną oraz współcześnie
- Dorota Paśko-Koneczniak; Polonizmy dawne funkcjonujące w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców mieszkających w Polsce
- Maksim Duszkin; Jak będzie keliolika po rosyjsku? O semantyce i pragmatyce litewskiego słowa oraz o zagadnieniach jego przekładu
II. Literature and Cultural Imagination in the Baltic and Slavic Traditions
- Andrius Kaniava; The Image of the Black Book Sorcerer in Lithuanian Folklore
- Irena Smetonienė, Marius Smetona; The Concept of Democracy in Lithuanian Lexicographic Sources and Its Reflection in the Worldview of Young People and Media Texts
- Dalia Čiočytė; Topos spojrzenia z oddali w wybranych dziełach klasycznej i współczesnej literatury litewskiej
- Katarzyna Kościewicz; „Każden Żyd przychodzi już na świat łajdakiem”. O kwestii żydowskiej w niepublikowanej powieści „Żółte róże” Emmy Jeleńskiej-Dmochowskiej
- Małgorzata Kasner; Litewskie powroty Józefa Mackiewicza. Transmisja pamięci o Józefie Mackiewiczu w niepodległej Republice Litewskiej
III. From Research on Linguistic, Ethnic and Religious Minorities in the Context of Migration and War
- Виктор [Viktor] Билотас [Bilotas]; Коллективный портрет сибирских католиков начала XIX века на основе данных метрических книг Иркутской миссии иезуитов
- Barbara Alicja Jańczak, Anna Jorroch; Language Ideologies and Language Management of Bilingual Inhabitants in the German-Polish Relic Borderland
- Anna Żurek, Katarzyna Stankiewicz; From Poland to Germany and Back: Return Migration in the Context of Education – A Case Study
- Halyna Naienko, Joanna Getka; Wiedza o sąsiedzie jako remedium na rosyjską wojnę kulturową w kontekście inwazji na Ukrainę
- Aneta Lewińska; Relacje rówieśnicze w wypowiedziach pisemnych uczniów z doświadczeniem migracyjnym – analiza językowa Korpusu Uczniowskiego Języka Polskiego „FoKo”
Sources and Materials
- Maciej Rak; Dorpackie listy Jana Baudouina de Courtenay do Jana Karłowicza z lat 1887–1891, część I

Co-publisher of the volume: The Slavic Foundation

The publication of Volume 49 of Acta Baltico-Slavica was subsidised by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Fund for the Promotion of Culture.

Logo of the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland

Published: 2025-12-31

Language and Cultural Contacts in the Countries of the Baltic Sea Region: Introduction

Maksim Duszkin, Kinga Geben
- PDF (Polish)

I. Balto-Slavic Language Contacts

Elements of the Northern Borderland Variety of Polish in the Language of ”Kresy” by Kazimierz Zdziechowski: Part I. Phonetic and Grammatical Features

Jolanta Mędelska, Henryk Duszyński-Karabasz
- PDF (Polish)
Microtoponymy of Two Villages (Vaikuntsy and Skladantsy) in the Voranava District in Belarus (on the Basis of Material Collected at the Turn of the Twenty-First Century)

Jadwiga Kozłowska-Doda

abs.3350
- PDF (Polish)
On Polish-East Slavic Language Contact: The Word Order of Classifying Modifiers in Polish-Language Press Published in Ukraine Before World War II and Today

Ewa Dzięgiel, Alla Kravchuk
- PDF (Polish)
Historical Polonisms in the Russian Dialect of the Old Believers Living in Poland

Dorota Paśko-Koneczniak
- PDF (Polish)
How to Say keliolika in Russian? On the Semantics and Pragmatics of the Lithuanian Word and the Issues of Its Translation

Maksim Duszkin
- PDF (Russian)

II. Literature and Cultural Imagination in the Baltic and Slavic Traditions

The Image of the Black Book Sorcerer in Lithuanian Folklore

Andrius Kaniava
- PDF
The Concept of Democracy in Lithuanian Lexicographic Sources and Its Reflection in the Worldview of Young People and Media Texts

Irena Smetonienė, Marius Smetona
- PDF
The Topos of Watching from Afar in Selected Works of Classical and Contemporary Lithuanian Literature

Dalia Čiočytė
- PDF
“Every Jew is already born a scoundrel”: On the Jewish Question in the Unpublished Novel “Yellow Roses” by Emma Jeleńska-Dmochowska

Katarzyna Kościewicz
- PDF (Polish)
Józef Mackiewicz’s Return to Lithuania: The Transmission of Memory of Józef Mackiewicz in the Independent Republic of Lithuania

Małgorzata Kasner
- PDF (Polish)

III. From Research on Linguistic, Ethnic and Religious Minorities in the Context of Migration and War

Collective Portrait of Siberian Catholics of the Early Nineteenth Century on the Basis of Data from the Registers of the Jesuit Mission in Irkutsk

Виктор [Viktor] Билотас [Bilotas]
- PDF (Russian)
Language Ideologies and Language Management of Bilingual Inhabitants in the German-Polish Relic Borderland

Barbara Alicja Jańczak, Anna Jorroch
- PDF
From Poland to Germany and Back: Return Migration in the Context of Education – A Case Study

Anna Żurek, Katarzyna Stankiewicz
- PDF
Knowledge of the Neighbour as a Remedy to the Russian Culture War in the Context of the Invasion of Ukraine

Halyna Naienko, Joanna Getka
- PDF (Polish)
Peer Relationships in Written Compositions of Pupils with Migration Experience – A Linguistic Analysis of the Polish Learner Corpus “FoKo”

Aneta Lewińska
- PDF (Polish)

Sources and Materials

Dorpat Letters of Jan Baudouin de Courtenay to Jan Karłowicz from 1887–1891: Part II

Maciej Rak
- PDF (Polish)

Vol. 49 (2025): Language and Cultural Contacts in the Countries of the Baltic Sea Region

Language and Cultural Contacts in the Countries of the Baltic Sea Region: Introduction

I. Balto-Slavic Language Contacts

Elements of the Northern Borderland Variety of Polish in the Language of ”Kresy” by Kazimierz Zdziechowski: Part I. Phonetic and Grammatical Features

Microtoponymy of Two Villages (Vaikuntsy and Skladantsy) in the Voranava District in Belarus (on the Basis of Material Collected at the Turn of the Twenty-First Century)

On Polish-East Slavic Language Contact: The Word Order of Classifying Modifiers in Polish-Language Press Published in Ukraine Before World War II and Today

Historical Polonisms in the Russian Dialect of the Old Believers Living in Poland

How to Say keliolika in Russian? On the Semantics and Pragmatics of the Lithuanian Word and the Issues of Its Translation

II. Literature and Cultural Imagination in the Baltic and Slavic Traditions

The Image of the Black Book Sorcerer in Lithuanian Folklore

The Concept of Democracy in Lithuanian Lexicographic Sources and Its Reflection in the Worldview of Young People and Media Texts

The Topos of Watching from Afar in Selected Works of Classical and Contemporary Lithuanian Literature

“Every Jew is already born a scoundrel”: On the Jewish Question in the Unpublished Novel “Yellow Roses” by Emma Jeleńska-Dmochowska

Józef Mackiewicz’s Return to Lithuania: The Transmission of Memory of Józef Mackiewicz in the Independent Republic of Lithuania

III. From Research on Linguistic, Ethnic and Religious Minorities in the Context of Migration and War

Collective Portrait of Siberian Catholics of the Early Nineteenth Century on the Basis of Data from the Registers of the Jesuit Mission in Irkutsk

Language Ideologies and Language Management of Bilingual Inhabitants in the German-Polish Relic Borderland

From Poland to Germany and Back: Return Migration in the Context of Education – A Case Study

Knowledge of the Neighbour as a Remedy to the Russian Culture War in the Context of the Invasion of Ukraine

Peer Relationships in Written Compositions of Pupils with Migration Experience – A Linguistic Analysis of the Polish Learner Corpus “FoKo”

Sources and Materials

Dorpat Letters of Jan Baudouin de Courtenay to Jan Karłowicz from 1887–1891: Part II

Make a Submission

Language

Indexing

Metrics

Latest publications

Other Journals

Publisher

Membership

Partnership