Key Trends in Shifting Attitudes Towards Ukrainian–Russian Mixed Speech in Wartime
DOI:
https://doi.org/10.11649/cs.3506Keywords:
Surzhyk, Ukrainian-Russian mixed speech, language attitudes, language behavior, media discourseAbstract
Surzhyk, as a Ukrainian–Russian mixed subcode, has long been a subject of extensive research. Despite this, it remains an ambiguous phenomenon that elicits diverse assessments and attitudes. Within Ukrainian academic circles, a tradition has emerged of evaluating this communicative subcode through the prism of linguistic norms, predominantly characterising it as a negative phenomenon. However, in everyday communication, Surzhyk functions dynamically, reflecting the varied attitudes of its speakers. Significant shifts in its perception became particularly evident following the Russian Federation's full-scale invasion of Ukraine. Consequently, Russian-speaking individuals have increasingly adopted Surzhyk as a means of distancing themselves from the Russian language, which is widely perceived as the language of the aggressor. This article presents the results of a sociolinguistic study conducted in 2020–2021 and 2023–2024 among residents of the Odesa and Mykolaiv regions. The study examines the evolution of attitudes towards Surzhyk in the wake of the invasion, with particular attention given to the role of mass media discourse in shaping these perceptions. The analysis reveals a growing tendency towards a more favourable view of mixed speech; in the context of war, Surzhyk has come to symbolise solidarity and serves as an informal linguistic bridge for transitioning from Russian-dominant to Ukrainian-speaking communication.
References
Azhniuk, B. (2022). Movna polityka v Ukraïni i perspektyvy ievrointehratsiï. Movoznavstvo, 2022(6), 15–33. https://doi.org/10.33190/0027-2833-327-2022-6-002
Bilaniuk, L. (2005). Contested tongues: Language politics and cultural correction in Ukraine. Cornell University Press.
Blommaert, J. (1999). Language ideological debates. Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110808049
Blommaert, J. (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power (J. B. Thompson, Ed.; G. Raymond & M. Adamson, Trans.). Polity Press.
Bracki, A. (2009). Surżyk: Historia i teraźniejszość. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Britsyn, V., Saplin, IU., & Trub, V. (2011). Retsenziia na: Del Gaudio S. On the nature of Surzyk: a double perspective. Movoznavstvo, 2011(3), 91–92.
Del Gaudio, S. (2010). On the nature of Suržyk: A double perspective. Verlag Otto Sagner.
Dragojevic, M., Fasoli, F., Cramer, J., & Rakić, T. (2021). Toward a century of language attitudes research: Looking back and moving forward. Journal of Language and Social Psychology, 40(1), 60–79. https://doi.org/10.1177/0261927X20966714
Dziuba, I. (2005). Do sudylyshcha nad Surzhykom. Urok ukraïns′koï, 2005(1–2), 14–15.
Garrett, P. (2010). Attitudes to language. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511844713
Giles, H., Bourhis, R. Y., & Taylor, D. M. (1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. In H. Giles (Ed.), Language, ethnicity and intergroup relations (pp. 307–348). Academic Press.
Giles, H., & Powesland, P. F. (1975). Speech style and social evaluation. Academic Press.
Hentschel, G., & Palinska, O. (2022a). The linguistic situation on the Ukrainian Black Sea coast – Ukrainian, Russian and Suržyk as “native language”, “primary code”, frequently used codes and codes of linguistic socialisation during childhood. Russian Linguistics, 46(3), 259–290. https://doi.org/10.1007/s11185-022-09259-4
Hentschel, G., & Palinska, O. (2022b). Restructuring in a mesolect: A case study on the basis of the formal variation of the infinitive in Ukrainian–Russian Surzhyk. Cognitive Studies | Études cognitives, 2022(22), Article 2770. https://doi.org/10.11649/cs.2770
Hentschel, G., & Zeller, J. P. (2016). Meinungen und Einstellungen zu Sprachen und Kodes in zentralen Regionen der Ukraine. Zeitschrift für Slawistik, 61(4), 636–661. https://doi.org/10.1515/slaw-2016-0039
Hybridisierung von zwei Seiten: Ukrainisch-russisches und russisch-ukrainisches Kodemischen im Kontext der (sozio)linguistischen Situation in der südlichen Ukraine entlang der Küste des Schwarzen Meers. (n.d.). Carl von Ossietzky Universität Oldenburg. https://uol.de/slavistik/forschung/sprachwissenschaft/hybridisierung-von-zwei-seiten
IAvir, V. (2002). Pytannia movy v aspekti nashoho dukhovnoho buttia i natsional′noï bezpeky. Literatura. Fol′klor. Problemy poetyky, 2002(27/1), 309–326.
Kulyk, V. (2022). Is Ukraine a multiethnic country? Slavic Review, 81(2), 299–323. https://doi.org/10.1017/slr.2022.152
Kulyk, V. (2024a). Language shift in time of war: The abandonment of Russian in Ukraine. Post-Soviet Affairs, 40(3), 159–174. https://doi.org/10.1080/1060586X.2024.2318141
Kulyk, V. (2024b). National identity in time of war: Ukraine after the Russian aggressions of 2014 and 2022. Problems of Post-Communism, 71(4), 296–308. https://doi.org/10.1080/10758216.2023.2224571
Kuznietsova, T. (2009). Aksiolohichni modeli mas-mediĭnoï informatsiï. Universytets′ka knyha.
Kuznietsova, T. (2023). Surzhyk u sytuatsiï bahatokodovosti, abo Khto, koly i navishcho usvidomleno vykorystovuie zmishanyĭ subkod. Slavia Orientalis, 72(3), 581–597. https://doi.org/10.24425/slo.2023.147521
Kuznietsova, T. (2024). Changes in the language behavior and language attitude of residents of the Black Sea Coast of Ukraine after February 24, 2022. LingVaria, 19(2(38)), 331–346. https://doi.org/10.12797/LV.19.2024.38.21
Levchuk, P. (2020). Larysa Masenko, “Surzhyk: Mizh movoju i jazykom”. Vydavnychyĭ dim “Kiievo-Mohylians′ka akademiia”, Kyiv 2019, ss. 232. Cognitive Studies | Études cognitives, 2020(20), Article 2288. https://doi.org/10.11649/cs.2288
Masenko, L. (1999). Mova i polityka. Soniashnyk.
Masenko, L. (2004). Mova i suspil′stvo: Postkolonial′nyĭ vymir. Kyievo-Mohylians′ka akademiia.
Masenko, L. (2019). Surzhyk: mizh movoiu i iazykom. Kyievo-Mohylians′ka akademiia.
Masenko, L. (2020). Konflikt mov ta identychnosteĭ u postradians′kiĭ Ukraïni. Kyievo-Mohylians′ka akademiia.
Matiiash, B. (2002). Napivmovnist′ i vnutrishniĭ konflikt osobystosti. Naukovi zapysky NaUKMA, 20(S), 16–20.
Matveieva, N. (2022). Dvomovnist′ u suchasnomu komunikatyvnomu prostori Kyieva. Kyievo-Mohylians′ka akademiia.
Matveieva, N. (2023). Viĭna i stavlennia ukraïntsiv do movy. Ukraïns′ka mova, 2023(3(87)), 3–18. https://doi.org/10.15407/ukrmova2023.03.003
Matveyeva, N., & Tsar, I. (2024). Changes within Ukrainians’ language consciousness resulting from the Russian–Ukrainian War. Slavia Orientalis, 73(2), 83–98. https://doi.org/10.24425/slo.2024.151724
Mozer, M. (2016). “Surzhyk” chy “Surzhyky”? Ukraïns′ka mova, 2016(1), 27–54.
Okara, A. (2001). Na zakhyst rosiĭs′koï movy. Poltavs′kyĭ “Surzhyk” ta dukhovne plebeĭstvo. Nezalezhnyĭ kul′turolohichnyĭ chasopys “Ï”, 2001(22). https://www.ji.lviv.ua/n22texts/okara-nazah.htm
Preston, D. R. (1999). A language attitude approach to the perception of regional variety. In D. R. Preston (Ed.), Handbook of perceptual dialectology (Vol. 1, pp. 359–373). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.hpd1.30pre
Rampton, B. (1995). Crossing: Language and ethnicity among adolescents. Longman.
Ruda, O. (2000). Surzhyk ta napivmovnist′. Ukraïns′ka mova ta literatura, 2000(41), 8–10.
Ruda, O. (2024). Navkolomovnyĭ dyskurs pid chas viĭny. Ukraïns′ka mova, 2024(2), 30–50. https://doi.org/10.15407/ukrmova2024.02.030
Rysich-Shafraniets, IU. (2021). Surzhyk i ĭoho spryĭniattia studentamy Vrotslavs′koï ukraïnistyky. Studia Ukrainica Posnaniensia, 9(1), 85–98. https://doi.org/10.14746/sup.2021.9.1.07
Serbens′ka, O. (2002). Surzhyk: “nyz′ka mova”, bezlad chy movna patolohiia? Movni konflikty i harmonizatsiia suspil′stva: Materialy naukovoï konferentsiï 28–29 travnia 2001 roku. Ukraïns′ke zhyttia v Sevastopoli. http://ukrlife.org/main/tribuna/confa_17serb.htm
Shevchuk-Kliuzheva, O. (2020). The sociolinguistic aspect of Ukrainian Russian child bilingualism on the basis of a survey of Ukrainian families. Cognitive Studies | Études cognitives, 2020(20), Article 2323. https://doi.org/10.11649/cs.2323
Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203387962
Shumylov, O. (2000). Mova, Surzhyk, “iazyk”: IEdnist′ ta borotba protylezhnosteĭ na mezhi tysiacholit′. Suchasnist′, 2000(10), 110–124.
Shumyts′ka, H. (2022). Zminy v movniĭ identychnosti ukraïntsiv pid chas rosiĭs′ko-ukraïns′koï viĭny: 2022 rik. Ukraïns′ka mova, 2022(4(84)), 3–10. https://doi.org/10.15407/ukrmova2022.04.003
Silverstein, M. (1998). The uses and utility of ideology: A commentary. In B. Schieffelin, K. Woolard, & P. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 123–145). Oxford University Press.
Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23(3–4), 193–229. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2
Sokolova, S. (2021). Ukraïns′ko-rosiĭs′kyĭ bilinhvizm v Ukraïni: Spryĭniattia zseredyny i zovni. Ukraïns′ka mova, 2021(3(79)), 30–53. https://doi.org/10.15407/ukrmova2021.03.030
Sokolova, S. (2023). Zminy u stavlenni ukraïntsiv do mov na tli povnomasshtabnoho vtorhnennia Rosiï v Ukraïnu. Ukraïns′ka mova, 2023(1(85)), 3–19. https://doi.org/10.15407/ukrmova2023.01.003
Stavyts′ka, L. (2001, October). Krovozmisne dytia dvomovnosti. Krytyka, 2001(10), 20–24.
Taranenko, O. (2007). Surzhyk. In V. M. Rusanivs′kyĭ & O. O. Taranenko (Eds.), Ukraïns′ka mova: Entsyklopediia (3rd rev. ed., pp. 689–692). Ukr. entsyklopediia im. M. P. Bazhana.
Trub, V. (2000). IAvyshche “Surzhyku” iak forma prostorichchia v sytuatsiï dvomovnosti. Movoznavstvo, 2000(1), 46–59.
Usne pobutove literaturne movlennia (A. P. Hryshchenko, M. A. ZHovtobriukh, A. P. Medushevs′kyĭ, V. M. Rusanivs′kyĭ, & M. D. Cheburko, Eds.). (1970). Naukova dumka.
Vessey, R. (2016). Language and Canadian media: Representations, ideologies, policies. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-53001-1
Woolard, K. A. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 3–47). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195105612.003.0001
Woolard, K. A., & Schieffelin, B. B. (1994). Language ideology. Annual Review of Anthropology, 23, 55–82. https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.000415
Yaremko, L., & Levchuk, P. (2023). Language consciousness and Ukrainian students’ attitudes towards the Ukrainian language in a time of war. Cognitive Studies | Études cognitives, 2023(23), Article 2922. https://doi.org/10.11649/cs.2922
Zalizniak, H. (2023). Mova iak indykator ukraïns′koï natsional′noï identychnosti ta tsyvilizatsiĭnoho vyboru kyian. Ukraïns′ka mova, 2023(2(86)), 72–83. https://doi.org/10.15407/ukrmova2023.02.072
Zeller, J. P. (2022). Attitudes on languages, identities and politics at the Ukrainian Black Sea coast in 2020/21. Russian Linguistics, 46(3), 291–311. https://doi.org/10.1007/s11185-022-09264-7
Zeller, J. P., & Hentschel, G. (2024). Die ukrainische Schwarzmeerküste: Sprachen – Nationalitäten – Identitäten. In R. Goldt & B. Wiemer (Eds.), Die Ukraine als Objekt russischer Großmachtansprüche (pp. 21–63). Frank & Timme. https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8963-8_2
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Tetiana Kuznietsova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
