Ukrainian Language in Polish Public Space

Paweł Levchuk

doi:10.11649/cs.2476

Autor

Paweł Levchuk Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences], Warsaw , Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences], Warszawa https://orcid.org/0000-0001-7865-6833 (unauthenticated)

DOI:

https://doi.org/10.11649/cs.2476

Słowa kluczowe:

Ukrainian language in Poland, advertising, language policy

Abstrakt

Autor omawia przykłady użycia języka ukraińskiego w polskiej przestrzeni publicznej. Ukraińcy są największą grupą imigrantów w Polsce, jej wielkość jest szacowana na 2 miliony osób. Większość z nich posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym. Ta sytuacja spowodowała, że w polskiej przestrzeni publicznej pojawiły się ukraińskojęzyczne reklamy banków, operatorów telefonii komórkowej, kin, różnych usług, również informacje o pandemii COVID-19 itd. Mimo że formalnie język ukraiński pozostaje wyłącznie językiem mniejszości narodowej, jego użycie wskazuje na rosnące zapotrzebowanie na ukraińskojęzyczną reklamę w różnych sferach życia.

Bibliografia

Backhaus, P. (2007). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853599484 DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599484

Berehsasi, A., Hazdah, V., & Chernychko, I. (2020). Movna polityka ta movnyĭ landshaft: Polʹsʹka mova na banknotakh Chekhoslovatsʹkoï Respubliky 1919–1938. Ukraïnsʹka polonistyka, 18, 13–29. https://doi.org/10.35433/2220-4555.18.2020.fil-2 DOI: https://doi.org/10.35433/2220-4555.18.2020.fil-2

Bever, O. A. (2010). Linguistic landscapes of post-Soviet Ukraine: Multilingualism and language policy in outdoor media and advertising [Doctoral dissertation, University of Arizona]. ProQuest. https://search.proquest.com/openview/afa0455592c068590c68ad6b88634aed/1?pqorigsite=gscholar&cbl=18750&diss=y

Demska, O. (2019). Hybridity and the linguistic landscape. Cognitive Studies | Études cognitives, 2019(19), Article 2007. https://doi.org/10.11649/cs.2007 DOI: https://doi.org/10.11649/cs.2007

Demska, O., & Levchuk, P. (2020). The urbanonimia of Ukraine in the context of decommunization. Cognitive Studies | Études cognitives, 2020(20), Article 2280. https://doi.org/10.11649/cs.2280 DOI: https://doi.org/10.11649/cs.2280

Dubisz, S. (2020). Polityka językowa. Poradnik Językowy, 2020(9), 118–120. https://doi.org/10.33896/PorJ.2020.9.9 DOI: https://doi.org/10.33896/PorJ.2020.9.9

Gorter, D. (2006). Introduction: The study of the linguistic landscape as a new approach to multilingualism. In D. Gorter (Ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism (pp. 1–6). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853599170-001 DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599170-001

Gorter, D. (2013). Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 190–212. https://doi.org/10.1017/S0267190513000020 DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190513000020

Heyah. (2021, June 2). Heyah: Na dobryĭ pochatok 35zl na 30 dniv! [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=EZlajbbpEWg

jd. (2019, March 19). Jamala w kampanii Plusa promującej ofertę dla Ukraińców. Wirtualnemedia.pl. https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/jamala-oferta-dla-ukraincow-plus

Krasowska, H. (2020). Języki mniejszości: Status, prestiż, dwujęzyczność, wielojęzyczność. Studium Europy Wschodniej UW.

Laihonen, P. (2015). Linguistic landscapes of a minoritized regional majority: Language ideologies among Hungarians in South-West Slovakia. In M. Laitinen & A. Zabrodskaja (Eds.), Dimensions of sociolinguistic landscapes in Europe: Materials and methodological solutions (pp. 171–198). Peter Lang.

Levchuk, P. (2019). Ukrainian, Polish and Russian trilingualism among Ukrainians of non-Polish origin living in Poland. Cognitive Studies | Études cognitives, 2019(19), Article 1988. https://doi.org/10.11649/cs.1988 DOI: https://doi.org/10.11649/cs.1988

Levchuk, P. (2020). Trójjęzyczność ukraińsko-rosyjsko-polska Ukraińców niepolskiego pochodzenia. Księgarnia Akademicka. https://doi.org/10.12797/9788381382854 DOI: https://doi.org/10.12797/9788381382854

Miodunka, W. (1990). Moc języka i jej znaczenie w kontaktach językowych i kulturowych. In W. Miodunka (Ed.), Język polski w świecie (pp. 39–50). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Miodunka, W. (2016). Glottodydaktyka polonistyczna: Pochodzenie – stan obecny – perspektywy. Księgarnia Akademicka.

Pavlenko, A. (2009). Language conflict in post-Soviet linguistic landscapes. Journal of Slavic Linguistics, 17(1–2), 247–274. https://doi.org/10.1353/jsl.0.0025 DOI: https://doi.org/10.1353/jsl.0.0025

Pavlenko, A. (2010). Linguistic landscape of Kyiv, Ukraine: A diachronic study. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 133–150). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847692993-010 DOI: https://doi.org/10.21832/9781847692993-010

Pawłowska, M. (2018). Enseignement de la littérature française ancienne: Souvenirs et témoignage. Romanica Wratislaviensia, 65, 107–117. DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.65.9

Pawłowski, A. (2019a). The linguistic landscape of modern Poland. In T. Schoonheim & J. Van Hoorde (Eds.), Language variation: A factor of increasing complexity and a challenge for language policy within Europe: Contributions to the EFNIL Conference 2018 in Amsterdam (pp. 159–183). Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences.

Pawłowski, A. (2019b). Pejzaż językowy Polski współczesnej: Polszczyzna, języki obce, języki mniejszościowe. Poradnik Językowy, 2019(8), 7–27.

Pawłowski, A. (2019c). Pejzaż językowy Polski współczesnej: Powrót do przyszłości? Poradnik Językowy, 2019(10), 19–34. https://doi.org/10.33896/PorJ.2019.10.2 DOI: https://doi.org/10.33896/PorJ.2019.10.2

Play. (2017, January 27). Play na Kartę | Najtańsze połączenia z Polski na Ukrainę | Naĭdeshevshi dzvinky z Polʹshchi v Ukraïnu [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=zy-uQCa-FaY&t=2s

Redkva, M. (2020). Status ukraïnsʹkoï movy v konteksti bahatomovnosti. Studia Ukrainica Posnaniensia, 8(1), 147–155. https://doi.org/10.14746/sup.2020.8.1.15 DOI: https://doi.org/10.14746/sup.2020.8.1.15

Shohamy, E. (2012). Linguistic landscapes and multilingualism. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 538–551). Routledge.

Shohamy, E., & Gorter, D. (2009). Introduction. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 1–10). Routledge.

Shohamy, E., & Waksman, S. (2009). Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations, education. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 313–331). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203930960

Skwierawska, N. (2018, February 10). Banki z obsługą w języku ukraińskim. Rzeczpospolita.pl. https://www.rp.pl/Banki/302109983-Banki-z-obsluga-w-jezyku-ukrainskim.html

U Krakivsʹkomu muzeï kniaziv Chartoryĭsʹkykh zapustyly audiohid ukraïnsʹkoiu. (2021, February 24). Nash vybir – informatsiĭnyĭ portal dlia ukraïntsiv u Polʹshchi. https://naszwybir.pl/u-krakivskomu-muzeyi-knyaziv-chartoryjskyh-zapustyly-audiogid-ukrayinskoyu/

Wojtczuk, M. (2019, February 28). Sieć bankomatów wprowadza obsługę w języku ukraińskim. Gazeta.pl. https://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/7,54420,24503303,siec-bankomatow-wprowadza-obsluge-w-jezyku-ukrainskim.html

Wróblewska-Pawlak, K., & Strachanowska, I. (2000). Preferencje językowe młodzieży polskiej w okresie transformacji 1990–1999. Studia Europejskie, 2000(1), 99–114. https://www.ce.uw.edu.pl/pliki/pw/1-2000_Wroblewska-Pawlak.pdf

WZI. (2021, February 8). Ukraińcy masowo wysyłają pieniądze do kraju: Ponad 80 proc. przekazów. money.pl. https://www.money.pl/pieniadze/ukraincy-masowo-wysylaja-pieniadze-do-kraju-ponad-80-proc-przekazow-6606074258442944a.html