The Interlingual Equivalence and Cognitive Representation of the Ethnocultural Identity of Numerical Phraseological Units in the Kazakh and English Languages
DOI:
https://doi.org/10.11649/cs.3200Keywords:
structural correspondence, semantic losses, cultural affiliation, idioms, diversityAbstract
The global equivalence of speech and cultures plays a crucial role in typological linguistics and cross-cultural communication, forming the basis for studying numeral phraseological units from linguistic perspectives. This study analyses numeral idioms within Kazakh and English phraseological units, utilizing generalization, descriptive, and comparative methods. The findings highlight the distinct origins of concepts underlying Kazakh and English numerical phraseological words, leading to diverse classifications and perceptions. Both languages’ phraseological units with numerical elements feature significant morphosyntactic fixation and semantic idiomaticity, conveying global meaning in context. The development of numeral phraseology within equivalence and identity is shaped by culture-dependent mental structures. The cultural fusion in Kazakh and English reflects open and pluralistic affiliations. Despite ethnic strengthening and identity assertion, Turkic languages experience “linguistic extinction,” evident in limited usage of proverbs, expressions, and folk phraseological units. The study offers practical value for linguists, ethno-linguists, and related experts in various fields.
References
Abdi, M., Umarova, S., Aliqulova, D., Hamida, J., & Bekmuradova, Z. (2021). Reflection of the national vision of the world in phraseological units. Linguistics and Culture Review, 5(S2), 1281–1290. https://doi.org/10.21744/lingcure.v5nS2.1799 DOI: https://doi.org/10.21744/lingcure.v5nS2.1799
Akhmadaliyeva, S. M. (2021). Some factors which influence the presence of idiomatic expressions of the English language. Academic Research in Educational Sciences, 2(8), 239–243.
Alefirenko, N., Lagodenko, J., Chumak-Zhun, I., Goleva, N., & Zhilenkova, I. (2018). Ethnocultural specific of idioms: From traditional to innovative paradigms. Journal of History Culture and Art Research, 7(2), 708–714. https://doi.org/10.7596/taksad.v7i2.1600 DOI: https://doi.org/10.7596/taksad.v7i2.1600
Ayazbay, T., Gabidinova, T., Zhaksylyk, M., & Abrash, A. (2021). Comparative study of common proverbs in the Kazakh, Turkish languages and English as a mediator: Features of translation. Proceedings of IYSC, 10, 612–637.
Bakirova, H. B. (2020). Teaching foreign language terminology at non-language universities. International Journal of Discourse on Innovation, Integration and Education, 1(1), 15–17.
Bidzilya, Y. (2015). Slovak press in Zakarpattia as the revival of national identity. European Journal of Science and Theology, 11(6), 67–78.
Eshmamatov, I., Shirinova, R., Kuldashova, M., Rakhimova, G., & Shamuratova, G. (2020). Representation of the national picture of the world in literary translation. International Journal of Advanced Science and Technology, 29(5), 1436–1445.
Etemi, B. P., & Uzunboylu, H. (2020). The effects of flipped learning method on students' perception and learning of Java programming. International Journal of Engineering Education, 36(4), 1372–1382.
Giunchiglia, F., Bella, G., Nair, N. C., Chi, Y., & Xu, H. (2023). Representing interlingual meaning in lexical databases. Artificial Intelligence Review, 56, 11053–11069. https://doi.org/10.1007/s10462-023-10427-1 DOI: https://doi.org/10.1007/s10462-023-10427-1
Gürgil, F. (2021). Using metaphors to investigate the images of countries. International Journal of Progressive Education, 17(4), 99–121. https://doi.org/10.29329/ijpe.2021.366.7 DOI: https://doi.org/10.29329/ijpe.2021.366.7
Haladzhun, Z., Harmatiy, O., Bidzilya, Y., Kunanets, N., & Shunevych, K. (2021). Hate speech in media towards the representatives of Roma ethnic community. CEUR Workshop Proceedings, 2870, 755–768.
House, J. (2020). Translation as a prime player in intercultural communication. Applied Linguistics, 41(1), 10–29. https://doi.org/10.1093/applin/amz007 DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amz007
Iskakov, A. I. (2019). English idioms, fixed expressions and phrasal verbs in translation into Russian and Kazakh languages. Ilgerlik.
Islom, A. M., & Nuritdinov, S. B. (2023). The linguocultural approach to the study of linguistic phenomena. American Journal of Research in Humanities and Social Sciences, 11, 134–135.
Kaliuzhna, N. M. (2023). Vykorystannia innovatsiĭnykh instrumentiv dlia pidtrymky ta monitorynhu vidkrytoï nauky. Bibliotekoznavstvo. Dokumentoznavstvo. Informolohiia / Library Science. Record Studies. Informology, 19(4), 33–41. https://doi.org/10.32461/2409-9805.4.2023.293969 DOI: https://doi.org/10.32461/2409-9805.4.2023.293969
Kalkeyeva, K. R., Seitkazy, P. B., & Jexembayeva, G. S. (2014). Methodological approaches to content of foreign language education. Life Science Journal, 11(S1), 249–253.
Karimullina, G. N., Sarekenova, K. K., & Karimullina, R. N. (2019). Presentation of the ethno-national worldview through phraseologism. Journal of Sociology and Social Anthropology, 10(4), 315–319. https://doi.org/10.31901/24566764.2019/10.04.333 DOI: https://doi.org/10.31901/24566764.2019/10.04.333
Lewinski, P. (2015). Commentary: Extensional versus intuitive reasoning: The conjunction fallacy in probability judgment. Frontiers in Psychology, 6, Article 1832. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01832 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01832
Lewinski, P., Fransen, M. L., & Tan, E. S. (2016). Embodied resistance to persuasion in advertising. Frontiers in Psychology, 7, Article 01202. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01202 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01202
Lewinski, P., Lukasik, M., Kurdej, K., Leonarski, F., Bielczyk, N., Rakowski, F., & Plewczynski, D. (2019). The World Color Survey: Data analysis and simulations. In À. Massip-Bonet, G. Bel-Enguix, & A. Bastardas-Boada (Eds.), Complexity applications in language and communication sciences (pp. 289–311). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04598-2_16 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-04598-2_16
Liddicoat, A. J. (2016). Intercultural mediation, intercultural communication and translation. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 24(3), 354–364. https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.980279 DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.980279
Lomachyns′kyĭ, B. H. (2023). Informatsiĭna kul′tura v prostori biblioteky: Vyklyky tsyfrovizatsiï. Bibliotekoznavstvo. Dokumentoznavstvo. Informolohiia / Library Science. Record Studies. Informology, 19(4), 75–83. https://doi.org/10.32461/2409-9805.4.2023.294077 DOI: https://doi.org/10.32461/2409-9805.4.2023.294077
Miutescu, M. C. (2021). The impact of interlingual equivalence on vocabulary development: A case study on the acquisition of specialised (technical) lexis. Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages, 20(1), 148–157. https://doi.org/10.59168/OFSS1365 DOI: https://doi.org/10.59168/OFSS1365
Ormanova, A. B., & Anafinova, M. L. (2022). A linguistic interference in information space terms: A corpus-based study in Kazakh. Theory and Practice in Language Studies, 12(12), 2497–2507. https://doi.org/10.17507/tpls.1212.04 DOI: https://doi.org/10.17507/tpls.1212.04
Orynbekova, B., & Duisekova, K. (2022). Frame structure of phraseological units (based on the Kazakh and English languages). Scientific Collection “InterConf”, 112, 174–179.
Schaaffner, C. (2003). Translation and intercultural communication: Similarities and differences. Studies in Communication Sciences, 3(2), 79–107.
Shadmanov, Sh. Kh., & Shadmanova, N. B. (2022). Study of phraseological units in other languages. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 10(12), 395–399.
Tokumbetova, M. S. (2022). Linguocultural analysis of phraseological units expressing human intellectual ability in English. Eurasian Research Bulletin, 15, 158–165.
Tukeshova, N. M., Tarasova, F. H., & Luzenina, I. N. (2019). Lexical-grammatical analysis of the phraseological units with antonymous components in the Kazakh language. Journal of Research in Applied Linguistics, 10, 1066–1074.
Yerbulatova, I. K., Gilazetdinova, G. K., & Bozbayeva, A. G. (2019). Peculiarities of Kazakh reality translation with cultural-historical educational components. International Journal of Higher Education, 8(8), 51–52. https://doi.org/10.5430/ijhe.v8n8p51 DOI: https://doi.org/10.5430/ijhe.v8n8p51
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Gulbagira Ayupova, Zhanar Jambayeva, Zhannat Balmagambetova, Zhansaya Zharylgapov, Karakoz Tilesh
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
