Metafory ontologiczne w terminologii ekonomii biznesu w języku angielskim i ich ekwiwalenty w języku wietnamskim

Abstrakt

Niniejsze badanie ma na celu zbadanie metafor ontologicznych w  terminologii ekonomii biznesu w języku angielskim i ich ekwiwalentów w języku wietnamskim. Korpus składa się z 357 angielskich terminów metaforycznych i 365 ekwiwalentnych terminów w języku wietnamskim, zebranych ze słowników i podręczników ekonomii biznesu. Wyniki badań podkreślają metaforyzację jako skuteczną metodę tworzenia terminów, z licznymi metaforami ontologicznymi w terminologii ekonomii biznesu zarówno w języku angielskim, jak i wietnamskim. Poprzez konceptualizację naszych doświadczeń w kategoriach konkretnych obiektów abstrakcyjne pojęcia w ekonomii biznesu, a mianowicie: firma, marka, rynek, działalność gospodarcza, przemysł, gospodarka, cena, koszt i kapitał, są symbolicznie przedstawiane jako byty fizyczne. Wyniki pokazują, że podczas tłumaczenia angielskich terminów na wietnamski stosuje się trzy metody: (i) metafora ontologiczna w języku angielskim jest tłumaczona tą samą metaforą w języku wietnamskim (różnica występuje głównie w kolejności słów); (ii) metafora ontologiczna w języku angielskim jest tłumaczona inną metaforą w języku wietnamskim; (iii) w terminach wietnamskich stosuje się zapożyczenia lub tłumaczenie opisowe. Badanie pokazuje  również, że Wietnamczycy nie wykorzystują domeny źródłowej zwierząt do opisu abstrakcyjnych pojęć biznesowych w taki sam sposób, jak robią to mieszkańcy krajów anglojęzycznych. Oczekuje się, że wnioski z badania pomogą ekonomistom, naukowcom i użytkownikom języka uzyskać przydatny wgląd w metaforyczne nazewnictwo występujące w terminologii ekonomii biznesu w języku angielskim i wietnamskim.