Metafora pojęciowa wyrażeń obietnicy w języku indonezyjskim
DOI:
https://doi.org/10.11649/cs.3335Słowa kluczowe:
konceptualność, metafora, obietnica, wyrażenie, język indonezyjskiAbstrakt
W artykule skupiono się na poznawczym aspekcie języka, który polega na mentalnej organizacji wiedzy zdobytej z doświadczeń życiowych. W artykule zbadano koncepcję obietnicy, odwzorowanie jej domeny źródłowej i ramę poznawczą w języku indonezyjskim. Poprzez badanie poznania językowego za pomocą metafor pojęciowych niniejsze opracowanie ma na celu wniesienie wkładu do teorii lingwistyki kognitywnej. W badaniu jakościowym przeanalizowano metafory pojęciowe wyrażające obietnice w języku indonezyjskim. Dane zebrano od 200 respondentów z Uniwersytetu Gadjah Mada w Indonezji, wykorzystując Formularze Google dystrybuowane za pośrednictwem aplikacji WhatsApp. Podstawowym narzędziem pozyskiwania materiału językowego (wyrażeń obietnicy) były kwestionariusze ankietowe. Przy zastosowaniu metody dystrybucyjnej dokonano klasyfikacji wypowiedzi pod kątem rodzaju obietnicy, odwzorowań domen źródłowych oraz ramy wyrażania obietnic. W analizie wykazano, że obietnica jest konceptualizowana poprzez szereg trybów, w tym: obietnicę modalną, ogłaszanie rzeczywistości, kontrakt, więź, rachunek, ukryty motyw, nawyk, fałsz oraz asercję. Ponadto do indonezyjskich fraz zawierających obietnicę przypisano metafory pojęciowe takie jak: MODLITWA, KUSZENIE, AGENDA, DŁUG, FAKT, PROŚBA oraz CYTAT. Indonezyjskie akty obiecywania koncentrowały się na zdolnościach, żądaniach, nadziei i przekonaniach, ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb, ambicji oraz wierzeń. Cechą wspólną ramy wyrażania obietnicy w języku indonezyjskim jest pragnienie, aby określona strona coś osiągnęła. Różnice w obrębie ramy wynikają z wariantywności doświadczeń życiowych respondentów.
Bibliografia
Abdel-Qader, L. M., & Al-Khanji, R. R. (2022). Conceptual metaphor in COVID-19 speeches of the American President Joe Biden. Theory and Practice in Language Studies, 12(4), 810–818. https://doi.org/10.17507/tpls.1204.24
Abdulaal, M. A. A. D., Abuslema, N. F. M. A., Hal, A. Z. M., Amer, A. A., & Altohami, W. M. A. (2023). A multimodal investigation of EFL upper-intermediate learners’ conceptual metaphors of language learning with some psychological implications. Humanities and Social Sciences Communications, 10(1), Article 51. https://doi.org/10.1057/s41599-023-01546-9
Akastangga, M. D. B. (2020). Metafora Metafora Dalam Puisi Kerinduan Ibnu ‘Arabi (Kajian Semiotik-Pragmatik). Jurnalistrendi: Jurnal Linguistik, Sastra, Dan Pendidikan, 5(1), 27–46.
Anggraini, G., Nadra, N., & Usman, F. (2021). Metafora dalam Pitaruah Ayah Karya Sanggar Balerong Jakarta. LINGUA: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 18(1), 27–47. https://doi.org/10.30957/lingua.v18i1.670
Arimi, S. (2015). Linguistik kognitif: Sebuah pengantar. Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada.
Budiman, B., Musyarif, M., & Firman, F. (2016). Ideologi Buletin Dakwah Al-islam dalam Kajian Wacana Kritis. Kuriositas: Media Komunikasi Sosial Dan Keagamaan, 9(1), 21–34.
Cosǎceanu, A. (2017). The conceptual metaphor. Analele Universitatii Ovidius Constanta, Seria Filologie, 28(2), 143–158. https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85042482474&partnerID=40&md5=044e8af8378885fa2cb38ae19eef55f1
El Refaie, E. (2019). Visual metaphor and embodiment in graphic illness narratives. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780190678173.001.0001
Evans, V., & Green, M. (2006). Cognitive linguistics: An introduction. Edinburgh University Press.
Fadhilah, N., Rais, W. A., & Purnanto, D. (2019). Metaphor analysis on color lexicon with plant attributes in Madurese language. Lingua Cultura, 13(3), 191–199. https://doi.org/10.21512/lc.v13i3.5769
Feka, V. P. (2020). Metafora Antropomorfis dalam Wacana Ritual Bertani Atoin Meto. PROLITERA: Jurnal Penelitian Pendidikan, Bahasa, Sastra, Dan Budaya, 3(2), 112–123. https://www.researchgate.net/publication/358137444_METAFORA_ANTROPOMORFIS_DALAM_WACANA_RITUAL_BERTANI_ATOIN_METO
Hendrokumoro, Wijana, I. D. P., & Ma’shumah, N. K. (2023). Revisiting the binding designation between source and target domains in the creation of Javanese food names metaphors. Cogent Arts and Humanities, 10(1), Article 2250114. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2250114
Hornby, A. (2000). Oxford advanced learner’s dictionary. Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2010). Metafora, language, and culture. DELTA: Documentação e Estudos Em Linguística Teórica e Aplicada, 26(3), 739–757. https://doi.org/10.1590/S0102-44502010000300017
Krippendorff, K. (2004). Context analysis: An introduction to its methodology. Sage Publications.
Krisnawati, E. (2014). Metaphors in Indonesian soccer news. Theory and Practice in Language Studies, 4(1), 24–29. https://doi.org/10.4304/tpls.4.1.24-29
Kuslambangningrum, Y. (2015). Conceptual metaphor analysis in George W. Bush and Barack Obama inaugural address [Bachelor's thesis, State Islamic University of Syarif Hidayatullah]. https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/bitstream/123456789/29173/3/Yuliana%20Kuslambangningrum%20-%20FAH.pdf
Kusmanto, H. (2019). Konseptualisasi Metafora Wacana Politik: Studi Semantik Kognitif. Waskita, 3(2), 27–42. https://doi.org/10.21776/ub.waskita.2019.003.02.3
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. The University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2020). Conceptual metaphor in everyday language. In S. Sarasvathy, N. Dew, & S. Venkataraman (Eds.), Shaping entrepreneurship research (pp. 475–504). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315161921-21
Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar: Theoretical prerequisites. Stanford University.
Linkevičiūtė, V. (2019). Conceptual metaphors in Donald Trump’s political discourse: Politics Domain (2018). Studies about Languages, 2019(34), 46–55. https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.34.21886
Martani, F. T., Muryati, S., & Wahyuni, T. (2019). Pemakaian Gaya Bahasa Perbandingan Pada Lirik Lagu-Lagu Grup Musik Dewa 19 Dalam Album Kerajaan Cinta. Klitika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 1(2), 78–95. https://doi.org/10.32585/klitika.v1i2.474
Moeryadi, D. (2009). Pemikiran Fenomenologi menurut Edmund Husserl. Dipublikasi Oleh Jurnalstudi. Blogspot.
Moleong, L. J. (2009). Metodologi Penelitan Kualitatif. Remaja Rosdakarya.
Murdiyanto, E. (2020). Metode Penelitian Kualitatif: Teori dan Aplikasi Disertasi Contoh Proposal. Universitas Pembangunan Nasional Veteran Yogyakarta Press.
Musyayyab, I., & Arimi, S. (2022). A conceptual metaphor on the expression of apology: A case study of the Indonesian Lawyers Club discussion (A cognitive linguistic study). LingPoet: Journal of Linguistics and Literary Research, 3(2), 79–89. https://doi.org/10.32734/lingpoet.v3i2.8890
Naimah. (2022). Power of metaphor in political contests of Indonesian public intellectuals. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 8(2), 77–86. https://doi.org/10.32601/ejal.911543
Nasution, K. (2008). Metafora dalam bahasa Mandailing: Persepsi masyarakat penuturnya. Linguistik Indonesia, 26(1), 75–87.
Putra, T. R. P., Samudji, & Diana, S. (2014). A study of conceptual metaphor in several of Barrack Obama’s 2013 speech and remarks on economic crisis. Retrieved 2024, 31st August, from https://repository.unej.ac.id/bitstream/handle/123456789/60675/Tedy%20Rizqy%20Pratama.pdf?sequence=1
Pye, C. (2017). A metaphorical theory of meaning. Linguistik Indonesia, 35(1), 1–12. https://doi.org/10.26499/li.v35i1.52
Ricoeur, P. (2012). Teori Interpretasi Memahami Teks, Penafsiran, dan Metodologinya. IRCiSoD.
Salim, & Syahrum. (2012). Metodologi Penelitian Kualitatif: Konsep dan Aplikasi dalam Ilmu Sosial, Keagamaan dan Pendidikan. Citapustaka Media.
Santosa, R. (2014). Metodologi Penelitian Linguistik / Pragmatik. In Seminar Nasional Prasasti (Pragmatik: Sastra dan Linguistik) (pp. 21–32). Universitas Sebelas Maret. https://jurnal.uns.ac.id/prosidingprasasti/article/view/432
Sidiq, I. I., & Darmayanti, N. (2021). Fitur Metafora Dalam Pidato Pertama Shinzo Abe Tentang Penyebaran Virus Corona Di Jepang: Suatu Kajian Wacana Kritis. Metahumaniora, 11(2), 247–255. https://doi.org/10.24198/metahumaniora.v11i2.35668
Siyoto, S., & Sodik, M. A. (2015). Dasar Metodologi Penelitian. Literasi Media Publishing.
Sudaryanto. (1993). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistik. Duta Wacana University Press.
Sugiyono. (2013). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. In Cet. VI I. Alfabeta.
Sukirman, S., Firman, F., Aswar, N., Mirnawati, M., & Rusdiansyah, R. (2022). The use of metaphors through speech acts in learning: A case from Indonesia. International Journal of Society, Culture and Language, 10(3), 137–150. https://doi.org/10.22034/ijscl.2022.551893.2613
Sukyadi, D. (2006). Peranan Prototipe dalam Pendefisian Konsep Abstrak “Marah” dan “Benci”. Kajian Linguistik dan Sastra, 18(2), 175–182. https://doi.org/10.23917/kls.v18i2.5061
Sullivan, K. S. (2007). Grammar in metaphor: A construction grammar account of metaphoric language. University of California.
Taylor, S. J., Bogdan, R., & DeVault, M. L. (2015). Introduction to qualitative research methods: A guidebook and resource. John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781394260485
Ullmann, S. (1970). Semantics: An introduction to the science of meaning. Blackwell.
Usman, J., & Yusuf, Y. Q. (2020). The dehumanizing metaphors in the culture of Acehnese in Indonesia. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 397–405. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i2.28611
Wijana, I. D. P. (2016). The use of metaphors in Indonesian plant names. In Language Literature & Society (pp. 142–149). Universitas Sanata Dharma.
Wijana, I. D. P. (2018). Metaphors of animal names in Indonesian. Deskripsi Bahasa, 1(1), 1–8. https://doi.org/10.22146/db.v1i1.314
Wijana, I. D. P. (2019). The use of English for metaphorical expressions in Indonesian slang. Education, Sustainability and Society, 2(4), 8–10. https://doi.org/10.26480/ess.04.2019.08.10
Wulandari, N. (2018). Analisis Penggunaan Eufemisme Dalam Berita Politik Di Harian Memorandum Edisi Agustus 2017. University of Muhammadiyah Malang.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2025 Arini Hidayah, Sailal Arimi
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.
