Polsko-arabsko-angielska trójjęzyczność. Analiza wybranych biografii językowych
DOI:
https://doi.org/10.11649/cs.2660Słowa kluczowe:
language biography, individual multilingualism, Polish language outside PolandAbstrakt
Artykuł przedstawia wielojęzyczność Polaków w dzisiejszym Egipcie. Prezentuje dwie modelowe biografie językowe – kobiety i mężczyzny wychowanych w kulturze arabskiej. Respondenci należą do drugiego pokolenia polskiej diaspory w Kairze i są dziećmi z małżeństw mieszanych polsko-egipskich. Celem artykułu jest zgłębienie procesu stawania się i bycia osobą trójjęzyczną, pokazanie sytuacji językowej, w jakiej znajdują się osoby polskiego pochodzenia w Egipcie, ich upodobań językowych i kulturowych w kontekście samoidentyfikacji. Badania zostały przeprowadzone poprzez wywiady osobiste.
Bibliografia
Abou-Ras, S. G. (2012). The attitude of Egyptian Nubian University students towards Arabic and Nubian languages [Master's thesis, The American University in Cairo]. AUC Knowledge Fountain. https://fount.aucegypt.edu/etds/1150
Badawi, S., & Hinds, M. (1986). Introduction. In S. Badawi & M. Hinds, A dictionary of Egyptian Arabic (pp. viii–xviii). Librairie du Liban.
Boussofara-Omar, N. (2006). Diglossia. In K. Versteegh (Ed.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics (Vol. 1, pp. 629–637). Brill.
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702 DOI: https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
Głuszkowski, M. (2011). Socjologiczne i psychologiczne uwarunkowania dwujęzyczności staroobrzędowców regionu suwalsko-augustowskiego. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
Hoff, E. (2016). Turyści, przedsiębiorcy, kuracjusze: Polacy w Gizie i Heluanie w XIX i pierwszej połowie XX wieku. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. https://doi.org/10.31338/uw.9788323524656 DOI: https://doi.org/10.31338/uw.9788323524656
Holzer, J., & Stępniewska-Holzer, B. (2008). Egipt: Stulecie przemian. Wydawnictwo Akademickie Dialog.
Krasowska, H. (2020). The process of becoming multilingual: Individual language biographies of Poles in Bukovina. Cognitive Studies | Études cognitives, 2020(20), Article 2275. https://doi.org/10.11649/cs.2275 DOI: https://doi.org/10.11649/cs.2275
Levchuk, P. (2020). Trójjęzyczność ukraińsko-rosyjsko-polska Ukraińców niepolskiego pochodzenia. Księgarnia Akademicka. https://doi.org/10.12797/9788381382854 DOI: https://doi.org/10.12797/9788381382854
Miodunka, W. (2003). Bilingwizm polsko-portugalski w Brazylii: W stronę lingwistyki humanistycznej. Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych “Universitas”.
Miodunka, W. (2016). Biografia językowa jako jedna z metod badania dwujęzyczności. In R. Dębski & W. Miodunka (Eds.), Bilingwizm polsko-obcy dziś: Od teorii i metodologii badań do studiów przypadków (pp. 49–88). Księgarnia Akademicka.
Rosenhouse, J., & Goral, M. (2004). Bilingualism in the Middle East and North Africa: A focus on the Arabic-speaking world. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 835–868). Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470756997.ch31
Serreli, V. (2018). Language and identity in Siwa Oasis: Indexing belonging, localness, and authenticity in a small minority community. In R. Bassiouney (Ed.), Identity and dialect performance: A study of communities and dialects (pp. 226–242). Routledge Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9781315279732-14 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315279732-14
Shalaby, N. A. (2021). Language attitudes in the Arab world. In R. Bassiouney & K. Walters (Eds.), The Routledge handbook of Arabic and identity (pp. 120–143). Routledge Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9780203730515-11 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203730515-11
Wilmsen, D., & Woidich, M. (2007). Egypt. In K. Versteegh (Ed.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics (Vol. 2, pp. 1–12). Brill.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2022 Katarzyna Dzierżawin
Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
