O dwóch Galicjach: z Małopolski na krańce Europy, znad Atlantyku nad Wisłę
DOI:
https://doi.org/10.11649/sn.2015.032Słowa kluczowe:
Galicja, wizerunek, Europa, tożsamość kulturowaAbstrakt
Celem tekstu jest próba zestawienia ze sobą dwóch Galicji Europy: hiszpańskiej, funkcjonującej jako jedna ze wspólnot autonomicznych Królestwa Hiszpanii, oraz środkowoeuropejskiej, będącej historyczno-kulturowym regionem, niegdyś częścią imperium Habsburgów. Czy poza zbieżnością nazw, która może być dobrym punktem wyjścia do zabaw słownych i anegdot na temat „charakterów narodowych”, istnieje jeszcze coś, co łączy te dwa geograficznie odległe terytoria? Z perspektywy socjologiczno-kulturoznawczej warto się przyjrzeć sferze społecznych wyobrażeń i mitów towarzyszących dyskusjom o dwóch Galicjach. Czy w skomplikowanej i dość nieuchwytnej (w sensie niepoliczalnej, zmiennej, subiektywnej) materii lokalnych tradycji, modelów życia codziennego, obyczajów istnieje jakaś więź między dwoma Galicjami Europy? W tym krótkim tekście postaram się odwołać do pewnych stereotypów, mitów kulturowych i anegdot, które zaistniały w sferze społecznych wyobrażeń. Stworzyły je, z jednej strony, media (zwłaszcza w kontekście jednoczenia się bogatszej Europy z jej biedniejszą częścią), z drugiej zaś przeżycia jednostek, w których losy wplotły się doświadczenia „podwójnie galicyjskie”.
Bibliografia
“Mis niños tienen aquí una calidad de vida maravillosa”. (2007, May 23). La Voz de Galicia. Retrieved September 6, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2007/05/23/5833006.shtml
Alcalá, X. (2006, June 14). De agora ao AVE. La Voz de Galicia. Retrieved September 3, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2006/06/14/4860495.shtml
Antón, B, (2008, May 7). Una pianista de Céltigos que gana premios en Cracovia. La Voz de Galicia. Retrieved September 6, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/ferrol/2008/05/07/0003_6797084.htm
Asociación Galega de Amizade con Israel. (2008). Desde Galitzia a Galicia: A música klezmer patrimonio cultural de Europa. Retrieved September 10, 2012, from http://agaigalicia-israel.blogspot.com/2008/04/desde-galitzia-galicia-msica-klezmer.html
Axencia Audiovisual Galega. (n.d.). Retrieved September 10, 2012, from http://www. axenciaaudiovisualgalega.org/public/index.php?id_proyecto=322&seccion=oficinaprod uccion/ficha_proyecto.php
Barreiro Rivas, X.L. (2005, February 17). ¡Viva la pobreza! La Voz de Galicia. Retrieved September 10, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2005/02/16/3470064. shtml
Blanco Valdés, R. N. (2005, September 24). Galiza no existe. La Voz de Galicia. Retrieved September 3, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2005/09/24/ 4100610.shtml?utm_source=buscavoz&utm_medium=buscavoz
Blanco, L. (2004, May 1). ¡A apretarse los machos! La Voz de Galicia. Retrieved September 10, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/05/01/2641126. shtml?utm_source=buscavoz&utm_medium=buscavoz
Bugallal, I. (2008). Gosia Trebacz: “Compraba libros de pintura y me miraban fatal, claro”. Retrieved September 6, 2012, from http://www.laopinioncoruna.es/secciones/noticia. jsp?pRef=2008043000_16_186238__Contraportada-Gosia-Trebacz-Compraba-librospintura-miraban-fatal-claro
Casal, C. (2012, June 7). Philip Roth, de Galitzia a Asturias. La Voz de Galicia. Retrieved September 1, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/noticia/opinion/2012/06/07/philip-roth-galitzia-asturias/0003_201206G7P19994.htm
Coquille et Compostelle. (n.d.). Retrieved July 15, 2013, from http://www.saint-jacques. info/coquille.html
Corbeil, J.-C., & Archambault, A. (2007). Słownik obrazkowy polski–hiszpański: 20 000 haseł. Poznań: Wydawnictwo LektorKlett.
Cuenya, M. (2005, October 10). Cracovia, Galicia y El Bierzo. Diario del León. Retrieved September 10, 2012, from http://www.diariodeleon.es/noticias/bierzo/cracovia-galiciay-bierzo_221637.html
Cultura Galega. (n.d.) Retrieved September 6, 2012, from http://www.culturagalega.info/ datodirectorio/asociacion-de-pianistas-galitzia
Czuma, M., & Mazan, L. (1998). Austriackie gadanie, czyli encyklopedia galicyjska. Kraków: Oficyna Wydawniczo-Handlowa Anabasis.
Davies, N. (2010). Boże igrzysko: Historia Polski. (E. Tabakowska, Trans.). Kraków: Znak.
Dicionario de Dicionarios. Corpus lexicográfico da lingua galega. (n.d.). Retrieved January 15, 2013, from http://sli.uvigo.es/ddd/ddd_pescuda.php?pescuda=diminutivo&tipo_ busca=lema
Dopico, M. (2011, July 9). ¿Quién conoce a Sofía Casanova? El Mundo. Retrieved September 10, 2012, from http://www.elmundo.es/elmundo/2011/07/09/galicia/1310206393. html
Durán, X. (2012). Galicia está en Polonia? Arquivo CRTVG (Compañía de Radio-Televisión de Galicia). Retrieved September 5, 2012, from http://www.crtvg.es/crtvg/arquivo/galicia-esta-en-polonia
Europa y el “mito de la Galicia verde”. (2006, June 2). La Voz de Galicia. Retrieved September 3, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2006/06/02/4827030. shtml?utm_source=buscavoz&utm_medium=buscavoz
Fidelis, M. (2010). Women, communism, and industrialization in postwar Poland. Cambridge: Cambridge University.
Filipowicz-Rudek, M. (2012). Ta druga Galicja. Studia Iberystyczne, 2. (Almanach Galicyjski, 1).
Filipowicz-Rudek, M. (2003). Más que amor: Sofía Casanova Lutosławska, princesa de las nieves polacas. Estudios Hispánicos, 11, 165–171.
Freixanes, V. F. (2008, September 28). O caso Steiner. La Voz de Galicia. Retrieved September 3, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/opinion/2008/09/28/0003_7178105. htm
Freixanes, V. F. (Ed.). (2001). Galicia: Unha luz en el Atlántico. Vigo: Xerais.
Gago, X. V. (2006, March 24). La pequeña Polonia muestra sus atractivos en Compostela. La Voz de Galicia. Retrieved September 10, 2012, from http://poloniaengalicia.com/ prensa/2005y2006/2006-03-24-VG-Polonia-muestra-atractivos.pdf
Gago, X. V. (2009, May 23). El BNG quiere voz en el reparto de fondos de la UE y acabar con los eurodiputados gallegos «caladiños». La Voz de Galicia. Retrieved September 3, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/espana/2009/05/23/0003_7736289. htm?utm_source=buscavoz&utm_medium=buscavoz
Galicia duplicó el último año sus exportaciones a Polonia. (2002, March 30). La Voz de Galicia. Retrieved September 10, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/03/30/1026367.shtml?utm_source=buscavoz&utm_medium=buscavoz
Hooper, K. (2008). A stranger in my own land: Sofía Casanova, a Spanish writer in the European fin de siècle. Nashville: Vanderbilt University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv16b78fq
Hooper, K. (2010). Sofía Casanova e o apagamento da muller intelectual no seculo XX español. In A. M. Pazos (Ed.), Vida e tempo de Sofía Casanova (1961-1958). Santiago de Compostela: Editorial CSIC.
Kroke trae ao Auditorio os ritmos xudeus de Galitzia. (2004, November 19). La Voz de Galicia. Retrieved September 10, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/11/19/3222126.shtml?idioma=galego [the link has expired]
La “Galicia” más pobre del continente llama a las puertas de la Unión Europea. (2002, March 28). La Voz de Galicia. Retrieved September 10, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/03/28/1025868.shtml?utm_source=buscavoz&utm_ medium=buscavoz
Lewandowski, E. (2005). Pejzaż etniczny Europy. Warszawa: Muza.
Loureiro, R. (2005, April 2). Los obispos recuerdan conmovidos el afecto de Juan Pablo II por Galicia. La Voz de Galicia. Retrieved September 3, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2005/04/02/3599418.shtml?utm_source=buscavoz&utm_ medium=buscavoz
Lugo conoce a la Galitzia polaca. (2000, November 3). La Voz de Galicia. Retrieved September 10, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2000/11/03/271232. shtml
Łempicka, M., & Łempicki, J. (n.d.). Święci w Polsce i ich kult w świetle historii. Retrieved September 11, 2012, from http://sancti-in-polonia.dle.interia.pl/2j.html
Małopolska Droga św. Jakuba. (n.d.). Retrieved July 12, 2013, from http://www.malopolskadroga.swjakub.pl
Martínez, M. R. (1999). Sofía Casanova: Mito y literature. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
Molina, C. A. (2002, January 11). El Santo Bebedor. La Voz de Galicia. Retrieved September 1, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/01/11/908804.shtml
Montero, T. (2009, December 20). “A marca de Santiago é o canón turístico, moito máis que Galicia”. La Voz de Galicia. Retrieved September 3, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/santiago/2009/12/20/0003_8183719.htm
Os cadernos perdidos de Sofía Casanova. (2011, June 26). El Correo Gallego. Retrieved September 9, 2012, from http://www.elcorreogallego.es/indexSuplementos. php?idMenu=17&idNoticia=682157
Piñeiro, A. (2010, September 24). “A música galega de hoxe é mais plural que a de hai unha década”. La Voz de Galicia. Retrieved June 9, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/barbanza/2010/09/24/0003_8743218.htm
Pino, C. (2004, April 15). Galitza en Galicia, dous recantos. La Voz de Galicia.
Pogoriles, E. (2012, October 21). Galicia y su doble. Retrieved October 24, 2012, from http://www.clarin.com/viajes/Galicia-doble_0_796120412.html
Poska, A. M. (2006). Women and authority in early modern Spain: The peasants of Galicia. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199265312.001.0001
Premio de príncipes para Renacer. (2011, December 2). La Voz de Galicia. Retrieved September 3, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/coruna/2011/12/02/0003_201112H 2C5994.htm?utm_source=buscavoz&utm_medium=buscavoz
Ramírez, C. (2002, March 17). “No utilizamos ‘nacionalismo’ porque es una palabra excluyente para algunos”. La Voz de Galicia. Retrieved September 1, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/03/17/1010162.shtml?utm_source= buscavoz&utm_medium=buscavoz
Ramonet, I. (2002, November 26). Guerra ecológica. La Voz de Galicia. Retrieved September 1, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/11/26/1338926. shtml
Sampedro, D. (2002a, March 28). Formados, pero sin empleo. La Voz de Galicia. Retrieved September 10, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/03/28/1025873.shtml?utm_source=buscavoz&utm_medium=buscavoz
Sampedro, D. (2002b, March 31). Los ganaderos del sur de Polonia venden la leche 20% más barata que los gallegos. La Voz de Galicia. Retrieved September 10, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/03/30/1026637.shtml?utm_source= buscavoz&utm_medium=buscavoz
Sampedro, D. (2004, November 27). Una llave polaca para los fondos estructurales. La Voz de Galicia. Retrieved September 3, 2012, from http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/11/27/3246021.shtml
Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich. (2011, September 8). Walizka Sofii. Retrieved September 10, 2012, from http://www.sdp.pl/sofia-casanova-lutoslawska
Stowarzyszenie Przyjaciele Dróg św. Jakuba w Polsce. (2013). Droga św. Jakuba w Małopolsce. Szlaki Małopolski. Retrieved July, 10, 2013, from http://szlakimalopolski.mik. krakow.pl/?szlaki=wejdz-na-szlak-droga-sw-jakuba-w-malopolsce
Szostak, V. (2011, January 12). Przypadki Sofii Casanovy. Wysokie Obcasy. Retrieved September 7, 2012, from http://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/1,100958,89 08052,Przypadki_Sofii_Casanovy.html?as=4&startsz=x&startsz=x&startsz=x
Tolosana, C. L. (1979). Antropologia cultural de Galicia. Madrid: Akal Editor.
Truszczyński, S., & Gallego, M. (n.d.). Rozmowa z hiszpańskim reżyserem Marcosem Gallego o jego filmie o polskiej dziennikarce Sofii Casanova-Lutosławskiej. Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich. Retrieved September 7, 2012, from http://old.sdp.pl/rozmowamarcos-gallego-o-sofii-casanova-lutoslawskiej
Una tierra borrada del mapa que ha perdido hasta su antiguo nombre. (2002, March 28). La Voz de Galicia.
Unha enorme rexión que perdeu o seu nombre. (2004, April 15). La Voz de Galicia.
Zawadzki, T. (2013, July 20-21). Wyprawa Drogą św. Jakuba. Polska. Gazeta Krakowska.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2015 Karolina Golemo
Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
