Варијантност лингвистичке терминологије у србистици код именовања лексике преузете из словенских језика

Authors

  • Јелена [Jelena] Драгослав [Dragoslav] Јанковић [Janković] Институт за српски језик, Српска академија наука и уметности [Institute for the Serbian Language, Serbian Academy of Sciences and Arts], Београд [Belgrade] https://orcid.org/0000-0002-7990-3813 (unauthenticated)

DOI:

https://doi.org/10.11649/sfps.2453

Keywords:

Serbian language, Slavic languages, linguistic terminology, lexemes borrowed from Slavic languages

Abstract

Variance of Serbian Linguistic Terms for Naming Lexemes Borrowed from Slavic Languages

This article provides an overview of Serbian linguistic terms for naming lexemes borrowed from Slavic languages. The terms were extracted from the reference linguistic sources in which they are mentioned, such as encyclopedic dictionaries of the linguistic terminology of the Serbian language and the latest Правопис српскога језика [Orthographic Rules of the Serbian Language], and from previous Serbian literature, such as monographs, studies and articles by various Serbian linguists. Considering the entire extracted material, the study notes terminological problems concerning the variance and inconsistency of linguistic terms in this area. It also makes a comparison with linguistic terms in other Slavic languages, based on the material from the Dictionary of Slavonic Linguistic Terminology and the Slavic Bibliographic Database iSybislaw.

 

Wariantywność serbskich terminów językoznawczych na określenie leksemów zapożyczonych z języków słowiańskich

Niniejszy artykuł przedstawia serbskie terminy językoznawcze określające leksemy zapożyczone z języków słowiańskich. Omawiane terminy pochodzą ze źródeł językoznawczych, w których się pojawiają, takich jak encyklopedyczne słowniki serbskiej terminologii językoznawczej czy najnowszy Правопис српскога језика [Zasady ortograficzne języka serbskiego], oraz z serbskiej literatury przedmiotu, np. monografii, studiów i artykułów serbskich językoznawców. W odniesieniu do całości analizowanego materiału, opracowanie zwraca uwagę na problemy terminologiczne związane z wariantywnością i niespójnością terminów językoznawczych w tym zakresie. Dokonuje również porównania z terminami w innych językach słowiańskich na podstawie materiału ze słownika pod redakcją Aloisa Jedlički (Slovník slovanské lingvistické terminologie / Словарь славянской лингвистической терминологии / Dictionary of Slavonic Linguistic Terminology) oraz bibliograficznej bazy danych iSybislaw.

References

Ajduković, J. (1997). Rusizmi u srpskohrvatskim rečnicima: Principi adaptacije: Rečnik. Foto Futura.

Ajduković, J. (1999). O definiciji pojma “rusizam” na materijalu rečnika srpskog, makedonskog i bugarskog jezika. Zbornik Matice srpske za slavistiku, 56–57, 123–132.

Bjelaković, I., Cvetković Teofilović, I., & Milanović, A. (Eds.). (2017). Rečnik slavenosrpskog jezika: Ogledna sveska. Matica srpska.

Brborić, B. (1996). Odnos prema tuđicama: S merom ili bez averzije. In J. Plankoš (Ed.), O leksičkim pozajmljenicama (pp. 27–51). Gradska biblioteka Subotica; Institut za srpski jezik SANU.

Čigoja, B. (1988). O Vukovim nazivima za ranije tipove našeg književnog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 17(2), 169–176.

Čigoja, B. (2005). Slavenizmi – doprinos Svetozara Stijovića proučavanju termina slavenizam. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 34(3), 315–321.

Ćorić, B. (1991). O nekim tvorbenim modelima sa stanovišta jezičke ekonomije. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 20(2), 325–333.

Dabić, B. L. (1981). Pozajmljenice ruskog porijekla u srpskohrvatskom jeziku. Književni jezik, 10, 7–25.

Dabić, B. L. (1984). Rusizmi i slavjanizmi u leksici Luče mikrokozma. In J. Jerković (Ed.), Leksikografija i leksikologija (pp. 47–52). Matica srpska.

Dešić, M. P. (2017). Kroatizmi u jednotomnom rječniku srpskog jezika. In R. Dragićević (Ed.), Putevima reči (pp. 121–129). Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu.

Grickat, I. (1963–1964). Vukov prevod Novog zaveta kao spomenik velikog filološkog nastojanja. Južnoslovenski filolog, 26(1–2), 219–245.

Grickat, I. (1969). Jezik književnosti i književni jezik – na osnovu srpskog pisanog nasleđa iz starijih epoha. Južnoslovenski filolog, 28(1–2), 1–36.

Grickat, I. (1985). Jezička analiza južnoslovenskih abagara. Južnoslovenski filolog, 41, 35–64.

Ivić, P., Klajn, I., Pešikan, M., & Brborić, B. (2004). Srpski jezički priručnik. Beogradska knjiga.

Janković, J. (n.d.). Tabele uz članak: Varijantnost lingvističke terminologije u srbistici kod imenovanja leksike preuzete iz slovenskih jezika. Academia. https://isj-sanu.academia.edu/JelenaJanković/Conference-Presentations

Janković, J. (2017). Etimologija u časopisu “Naš jezik” [Dissertation, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu]. https://www.academia.edu/35629921/Етимологија_у_часопису_Наш_језик_

Janković, J. (2019). Slavenizmi u Oglednoj svesci Rečnika slavenosrpskog jezika. In S. Gudurić & B. Radić-Bojanić (Eds.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru (Vol. 8/1, pp. 341–355). Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet. https://www.academia.edu/42075480/Славенизми _у_Огледној_свесци_Речника_славеносрпског_језика

Jedlička, A. (Ed.). (1977–1979). Slovník slovanské lingvistické terminologie / Slovarʹ slavianskoĭ lingvisticheskoĭ terminologii / Dictionary of Slavonic linguistic terminology [SSLT] (Vols. 1–2). Academia.

Jovanović, V. (2017). Srpska terminologija u Rečniku slovenske lingvističke terminologije iz ugla savremenog stanja srpske lingvistike. In P. Piper & V. Jovanović (Eds.), Slovenska terminologija danas (pp. 253–265). Srpska akademija nauka i umetnosti, Institut za srpski jezik SANU.

Klajn, I., & Šipka, M. (2008). Veliki rečnik stranih reči i izraza. Prometej.

Koprivica, V. (2008). O bohemizmima u srpskom jeziku. Slavistika, 12, 371–376.

Loma, A. (1999). Refleksi grupe n(ь)n u srpskoj toponimiji. Naš jezik, 33(1–2), 99–105.

Marojević, R. (2002–2003). Rekonstrukcija suglasnika u kritičkom izdanju Gorskog vijenca. Naš jezik, 34(3–4), 209–233.

Marojević, R. (2007). Pjesnički jezik Nјegošev. I. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 36(1), 199–214.

Marojević, R. (2008). Pjesnički jezik Nјegošev. II. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 37(1), 179–198.

Matijašević, J. (1996a). Osvrt na rusizme posleratnih godina. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 25(2), 367–376.

Matijašević, J. (1996b). Slovenske reči kao strane reči u srpskom jeziku. In J. Plankoš (Ed.), O leksičkim pozajmljenicama (pp. 153–158). Gradska biblioteka Subotica; Institut za srpski jezik SANU.

Milanović, A. (2003). Terminološki problemi u oblasti istorije srpskog književnog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 32(3), 295–304.

Milanović, A. (2004). Status pojma i termina posrbica. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 33(3), 245–252.

Milanović, A. (2005). Status pojma i termina slavenosrbizam u srbistici. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 34(3), 323–327.

Milanović, A. (2017). Razvoj srpske terminološke misli u 19. veku: Doprinos Laze Kostića. In P. Piper & V. Jovanović (Eds.), Slovenska terminologija danas (pp. 317–330). Srpska akademija nauka i umetnosti.

Milanović, A. (2018). Obrada posrbica u Rečniku slavenosrpskog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 47(1), 231–239. https://doi.org/10.18485/msc.2018.47.1.ch22 DOI: https://doi.org/10.1055/s-0038-1667861

Mladenović, A. (1989). Slavenosrpski jezik – studije i članci. Književna zajednica.

Mladenović, A. (2008). Istorija srpskog jezika. Čigoja štampa.

Otašević, Đ. (1997). Univerbacija. Naš jezik, 32(1–2), 52–63.

Peco, A., & Stanojčić, Ž. (1972). Enciklopedijski leksikon: Srpskohrvatski jezik [ELSHJ]. Interpres.

Pešikan, M. (1985). Oko časa i sata. Naš jezik, 26(4–5), 273–275.

Pešikan, M., Jerković, J., & Pižurica, M. (2010). Pravopis srpskoga jezika. Matica srpska.

Piper, P. (1999). Uz nove definicije rusizma. Zbornik Matice srpske za slavistiku, 56–57, 129–132.

Radović Tešić, M. (2009). S rečima i rečnikom. Učiteljski fakultet.

Radović Tešić, M. (2011). Gramatički i lingvistički pojmovnik [GLP]. Učiteljski fakultet.

Sikimić, B. (1997). Četiri toma Bugarskog etimološkog rečnika. Južnoslovenski filolog, 53, 244–247.

Simeon, R. (1969). Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva (Vols. 1–2). Matica Hrvatska.

Skok, P. (1971–1974). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (Vols. 1–4). Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.

Stanković, B. (1996). O položaju crkvenoslovenizama i rusizama u srpskom književnom jeziku. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 25(2), 377–384.

Stevanović, M. (1987). Vuk u svome i našem jeziku. Matica srpska.

Stijović, S. (1992). Slavenizmi u Njegoševim pesničkim delima. Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

Terzić, B. (1999). Rusko-srpske jezičke paralele. Slavističko društvo Srbije.

Terzić, B. (2003). Osvrt na rusizme u savremenom srpskom književnom jeziku. Zbornik Matice srpske za slavistiku, 64, 205–216.

Tošović, B. (1981). Rusizmi u našem publicističkom stilu. Književni jezik, 10(2), 35–42.

Vuksanović, J. (2003). Školski rečnik jezičkih termina i pojmova [ŠRJTP]. Altera.

Zorić, Z. (2013). Nekoliko reči o statusu i identifikaciji slavenizama. Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, 61(3), 811–818.

Published

2021-12-31

Issue

Section

Studies in Slavic Philology