Мовний образ Божої Матері в текстах духовних пісень книжного та народного походження

Abstract

The Linguistic Image of the Mother of God in the Texts of Religious Songs of Book and Folk Origin

This article analyses the stylistic means of verbalising the linguistic image of the Mother of God in the texts of religious songs of book and folk origin. It has been established that the image in question combines pagan ideas about the Mother Goddess and Christian beliefs in the Mother of the Son of God. The study also points out a synonymous-variant series for the designation of the Mother of God with such dominants as Virgin, Mary, Mother, Queen and Holy Protectress. As discussed, the semantics of key units is revealed through linguistic means, primarily epithets, similes and metaphors. The following peculiarities of the representation of the linguistic image of the Mother of God have been identified: in the works of book origin, the authors emphasise her divine essence, depicting her in an iconographic style; in folklore, the folk interpretation as an earthly woman prevails. The linguistic image of the Mother of God is qualified as a component of the linguistic and conceptual worldview of Ukrainians.

Językowy obraz Matki Boskiej w tekstach pieśni religijnych pochodzenia książkowego i ludowego

Niniejszy artykuł analizuje środki stylistyczne użyte do werbalizacji językowego obrazu Matki Boskiej w tekstach pieśni religijnych pochodzenia książkowego i ludowego. Jak ustalono, obraz ten łączy pogańskie wyobrażenia o Bogini Matce i chrześcijańskie wierzenia w Matkę Syna Bożego. W opracowaniu wskazano również szeregi synonimiczno-wariantywne określenia Matki Boskiej z takimi dominantami, jak Dziewica, Maryja, Matka, Królowa, Święta Opiekunka. Semantyka kluczowych jednostek ujawnia się poprzez środki językowe, przede wszystkim epitety, porównania i metafory. Ustalono następującą specyfikę przedstawiania językowego obrazu Matki Boskiej: w utworach pochodzenia książkowego autorzy podkreślają jej boską istotę, przedstawiając ją w stylu ikonograficznym; w folklorze przeważa jej ludowa interpretacja jako ziemskiej niewiasty. Językowy obraz Matki Boskiej uznano za element językowego i pojęciowego obrazu świata Ukraińców.