Matching Newspeak with Urban Vernacular: More on the Language and Style of Stefan Wiechecki’s Post-War Feuilletons
DOI:
https://doi.org/10.11649/sfps.3009Keywords:
Stefan Wiechecki, wiech, Newspeak, interference, linguistic-cultural code, discursive-functional varietyAbstract
Matching Newspeak with Urban Vernacular: More on the Language and Style of Stefan Wiechecki’s Post-War Feuilletons
In this instalment of their series of publications on Stefan Wiechecki’s language and style, the authors study items of the Polish Newspeak referring to democracy as used in his post-war feuilletons. Considering such use as a case of linguistic-cultural code interference, they show how these items are adopted and transformed by the Warsaw urban dialect represented by the speech of Wiechecki’s characters, who reinterpret the propagandist and ideological senses of these items, either deconstructing their original euphemistic message or adapting it to their own needs.
Konfrontacja wiecha z nowomową: jeszcze raz o języku i stylu powojennych felietonów Stefana Wiecheckiego
W swojej nowej pracy o języku i stylu Stefana Wiecheckiego autorzy badają użycie jednostek polskiej nowomowy odnoszących się do demokracji w powojennych felietonach tego pisarza. Podchodząc do takiego użycia jako przypadku interferencji kodów językowo-kulturowych, pokazują, w jaki sposób te jednostki były ujmowane i przekształcane przez warszawską gwarę miejską bohaterów Wiecheckiego, którzy reinterpretują ideologiczno-propagandowe znaczenie tych jednostek, dekonstruując ich pierwotne eufemistyczne przesłanie albo dostosowując je do swoich własnych potrzeb.
References
Chernysh, T. (2018). Viekh iak zasib mifolohizatsiї pol′s′koї istoriї. In A. Krawczuk & I. Bundza (Eds.), Polonistyka w XXI wieku: Między lokalnym a globalnym: Praca zbiorowa z okazji 190-lecia filologii polskiej na Uniwersytecie Lwowskim / Polonistyka u XXI stolitti: Mizh lokal′nym i hlobal′nym: Zbirnyk prats′ z nahody 190-richchia pol′s′koї filolohiї u L′vivs′komu universyteti (pp. 33–41). Inkos.
Chernysh, T. O. (2011). Istoriia Pol′shchi za Viekhom (pro movu i styl′ St. Viekhets′koho). Studia Lingvistica, 2011(5), 64–67.
Chernysh, T. O., & Yermolenko, S. S. (2022). Interference of non-artistic linguistic-cultural codes in artistic discourse (Newspeak in S. Wiechecki’s after-war feuilletons). Movoznavstvo, 2022(4), 22–43. https://doi.org/10.33190/0027-2833-325-2022-4-002 DOI: https://doi.org/10.33190/0027-2833-325-2022-4-002
Davies, N. (1981). God’s playground: A history of Poland: Vol. 2. 1795 to the present. Columbia University Press.
demokracja ludowa. (n.d.). In Słownik języka polskiego PWN. Retrieved February 4, 2023, from https://sjp.pwn.pl/szukaj/demokracja%20ludowa.html
Doroszewski, W. (Ed.). (1997). Słownik języka polskiego [SJPD] (Vols. 1–11). Wydawnictwo Naukowe PWN.
Głowiński, M. (2001). Nowomowa. In J. Bartmiński (Ed.), Współczesny język polski (pp. 173–182). Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Jakobson, R. (1987). Language in literature (K. Pomorska & S. Rudy, Eds.). Belknap Press.
lideksynubeka. (2013, January 19). Grypolin – stary warszawski lek na grypę. Salon 24. Retrieved February 4, 2023, from https://www.salon24.pl/u/lideksynubeka/480171,grypolin-stary-warszawski-lek-na-grype
Marcinek, R. (Ed.). (1996). Encyklopedia Polski. Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński.
Orwell, G. (2000). Nineteen eighty-four. Penguin Books.
platfus. (n.d.). In Słownik języka polskiego PWN. Retrieved February 4, 2023, from https://sjp.pwn.pl/slowniki/platfus.html#:~:text=platfus%20(osoba%20niezdarna)%20pot
rycyna. (n.d.). In Słownik języka polskiego PWN. Retrieved February 4, 2023, from https://sjp.pwn.pl/szukaj/rycyna.html
Saloni, Z., & Bańko, M. (n.d.). Słownik języka polskiego, Warszawa 1958–1969, red. Witold Doroszewski. In M. Bańko, M. Majdak, & M. Czeszewski (Eds.), Słowniki dawne i współczesne: Internetowy przewodnik edukacyjny. Retrieved February 4, 2023, from http://www.leksykografia.uw.edu.pl/slowniki/31/sownik-jzyka-polskiego-warszawa-1958-1969
Sobotka, P. (2015). Etymologizowanie i etymologia: Od semantyki ontologicznej do etymologii hermeneutycznej. BEL Studio.
Thom, F. (1989). Newspeak: The language of Soviet communism. Claridge Press.
Wiech [Wiechecki, S.]. (1955). Szafa gra. Czytelnik.
Wiech [Wiechecki, S.]. (1957). Wariackie papiery. Czytelnik.
Wiech [Wiechecki, S.]. (1963). Ksiuty z Melpomeną. Czytelnik.
Wiech [Wiechecki, S.]. (1965). Wątróbka po warszawsku. Czytelnik.
Wiech [Wiechecki, S.]. (1967). Wisła się pali. Czytelnik.
Wiech [Wiechecki, S.]. (1968). Śmiech śmiechem. Czytelnik.
Wiech [Wiechecki, S.]. (1972). Przez lufcik. Czytelnik.
Wiech [Wiechecki, S.]. (1974). A to ci polka! Czytelnik.
Wiech [Wiechecki, S.]. (1980). Dmuchnij pan w balonik. Państwowy Instytut Wydawniczy.
Wiech [Wiechecki, S.]. (2011a). Pantofelki z flądry. Wydawnictwo Vis-à-vis/Etiuda.
Wiech [Wiechecki, S.]. (2011b). Wiadomo – stolica! Wydawnictwo Vis-à-vis/Etiuda.
Wiechecki, S. (Wiech). (1970). Piąte przez dziesiąte: Wspomnienia warszawskie. Państwowy Instytut Wydawniczy.
Wierzbicka, A. (1990). Antitotalitarian language in Poland: Some mechanisms of linguistic self-defense. Language in Society, 19(1), 1–59. https://doi.org/10.1017/S004740450001410X DOI: https://doi.org/10.1017/S004740450001410X
Yermolenko, S. S. (2019). Mythopoetical symbolism in the inner form of Soviet Ukrainian sensational fiction texts. Movoznavstvo, 2019(2), 33–44. https://doi.org/10.33190/0027-2833-305-2019-2-002 DOI: https://doi.org/10.33190/0027-2833-305-2019-2-002
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Tetyana O. Chernysh, Serhiy S. Yermolenko
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
