Koncepcia "Slovensko-poľsko-ruského slovníka jazykovedných termínov"
DOI:
https://doi.org/10.11649/sfps.1992Keywords:
linguistic terminology, terminological dictionary, Slovak language, Polish language, Russian languageAbstract
The Concept of A Slovak-Polish-Russian Dictionary of Linguistic Terms
This article describes in detail the concept of A Slovak-Polish-Russian Dictionary of Linguistic Terms (Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov), which was compiled by a team of authors from the Faculty of Arts of the University of Prešov. Three volumes of this translation-explanatory dictionary deal with the terminology of three linguistic levels: phonology, morphology and syntax, and they may be the starting point for other volumes. The paper outlines the state of Slovak-Polish-Russian translation lexicography with regard to linguistic sources, and evaluates the state of processing of Slovak, Polish and Russian linguistic terminology in the form of monolingual encyclopaedias and explanatory dictionaries. It also mentions reference sources the authors drew upon when compiling the dictionary. The article presents motivation for the compilation of a Slovak-Polish-Russian dictionary of linguistic terminology, pointing out the need for such a publication and identifying the spheres of its application.
Koncepcja Słowacko-polsko-rosyjskiego słownika terminologii językoznawczej
Niniejszy artykuł szczegółowo opisuje koncepcję Słowacko-polsko-rosyjskiego słownika terminów językoznawczych (Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov), opracowanego przez zespół autorów z Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Preszowskiego w Preszowie. Omawiany słownik ma charakter tłumaczeniowo-eksplikacyjny i składa się z trzech tomów, poświęconych terminologii badania języka na trzech poziomach: fonetyczno-fonologicznym, morfologicznym i składniowym. Mogą one stanowić punkt wyjścia dla kolejnych tomów. Artykuł przedstawia stan słowacko-polsko-rosyjskiej leksykografii tłumaczeniowej w odniesieniu do kompendiów językoznawczych oraz ocenia stan opracowania słowackiej, polskiej i rosyjskiej terminologii językoznawczej w formie jednojęzycznych leksykonów i słowników wyjaśniających. Omawia również źródła, z których korzystali autorzy podczas opracowywania słownika. Artykuł przedstawia także motywację dla opracowania słowacko-polsko-rosyjskiego słownika terminologii językoznawczej, wskazując na potrzebę takiej publikacji i obszary jej zastosowania.
References
Akhmanova, O. S. (2004). Slovar′ lingvisticheskikh terminov. Ėditorial URSS.
Akhmanova, O. S. (2013). Slovar′ lingvisticheskikh terminov. Librokom.
Arutiunova, N. D. (1990). Lingvisticheskiĭ ėntsiklopedicheskiĭ slovar′. Sovetskaia ėntsiklopediia.
Buffa, F. (1964). Gramatika spisovnej poľštiny (Vol. 1). Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Buffa, F. (1967). Gramatika spisovnej poľštiny (Vol. 2). Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
Cząstka-Szymon, B., Synowiec, H., & Urban, K. (1996). Mały słownik terminów gramatycznych. Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego.
Efremova, T. F. (2000). Novyĭ slovar′ russkogo iazyka: Tolkovo-slovoobrazovatel′nyĭ. https:// classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-99401.htm
Furdík, J. (2008). Teória motivácie v lexikálnej zásobe (M. Ološtiak, Ed.). Vydavateľstvo LG.
Gołąb, Z., Heinz, A., & Polański, K. (1970). Słownik terminologii językoznawczej. Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Gorkin, A. P. (Ed.). (2006). Literatura i iazyk: Sovremennaia illiustrirovannaia ėntsiklopediia. Rosmėn-Press.
Gruszczyński, W., & Bralczyk, J. (Eds.). (2002). Słownik gramatyki języka polskiego. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Horecký, J., & Rácová, A. (1979). Slovník jazykovedných termínov. Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
IArtseva, V. N. (Ed.). (1990). Lingvisticheskiĭ ėntsiklopedicheskiĭ slovar′. Sovetskaia ėntsiklopediia.
Jedlička, A. (Ed.). (1977). Slovník slovanské lingvistické terminologie (Vol. 1). Academia.
Jedlička, A. (Ed.). (1979). Slovník slovanské lingvistické terminologie (Vol. 2). Academia.
Kačala, J., Pisárčiková, M., & Považaj, M. (Eds.). (2003). Krátky slovník slovenského jazyka. VEDA.
Koronczewski, A. (1961). Polska terminologia gramatyczna. Zakład Narodowy im. Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
Lipowski, J. (2011). Operatívna fonetika slovenčiny, češtiny a poľštiny. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Mistrík, J. (Ed.). (1993). Encyklopédia jazykovedy. Vydavateľstvo Obzor.
Mistrík, J. (2002). Lingvistický slovník. Slovenské pedagogické nakladateľstvo; Mladé letá.
Nemchenko, V. N. (2011). Grammaticheskaia terminologiia: Slovar′-spravochnik. Flinta; Nauka.
Ološtiak, M. (2015). O terminologickej motivácii v lexike. In S. Mislovičová (Ed.), Jazyková kultúra a terminológia: Zborník štúdií venovaný Matejovi Považajovi (pp. 56–84). VEDA.
Papierz, M. (1994). Krótka gramatyka języka słowackiego. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Peciar, Š. (Ed.). (1952). Základná jazykovedná terminológia. SAVU.
Podlawska, D., & Płóciennik, I. (2002). Leksykon nauki o języku. Park.
Polański, K. (Ed.). (2003). Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Rozental′, D. Ė., & Telenkova, M. A. (1976). Slovar′-spravochnik lingvisticheskikh terminov (2nd ed.). Prosveshchenie.
Skarżyński, M. (2000). Słownik przypomnień gramatycznych dla studentów filologii polskiej. Księgarnia Akademicka.
Starichenok, V. D. (2008). Bol′shoĭ ėntsiklopedicheskiĭ slovar′. Feniks.
Szulc, A. (1984). Podręczny słownik językoznawstwa stosowanego. Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Urbańczyk, S., & Kucała, M. (Eds.). (1999). Encyklopedia języka polskiego (3rd ed., Rev. ed.). Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Vojteková, M. (Ed.). (2019a). Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov I: Fonetika, fonológia, morfonológia, ortoepia, ortografia. Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove.
Vojteková, M. (Ed.). (2019b). Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov II: Morfológia. Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove.
Vojteková, M. (Ed.). (2019c). Slovensko-poľsko-ruský slovník jazykovedných termínov III: Syntax. Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove. DOI: https://doi.org/10.11649/sfps.1992
Zherebilo, T. V. (2010). Slovar′ lingvisticheskikh terminov (5th ed., Rev. ed.). Piligrim.
Zherebilo, T. V. (2015). Terminy i poniatiia lingvistiki: Fonetika. Orfoėpiia. Akustika. Fonologiia: Slovar′-spravochnik. Kep.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Marta Vojteková
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
