Statistical Significance of Indirect Concept Verbalizer: Case of Lexeme Iodine as a Marker of Disease and War

Authors

  • Serhii Fokin Київський національний університет імені Тараса Шевченка [Taras Shevchenko National University of Kyiv], Kyiv

DOI:

https://doi.org/10.11649/cs.3319

Keywords:

concept, concept verbaliser, emotional marker, t-test, Pearson correlation, Spearman correlation

Abstract

The relationship between increased frequencies of a concept in discourse and globally significant events may reflect its connection with speakers' emotional engagement. Emotionally relevant markers can be implicitly associated with an underlying concept, thereby concealing the experienced emotion. The verbaliser iodine can act as an indirect verbaliser of the concepts of DISEASE and WAR, which are commonly associated with fear. The article illustrates a statistical approach to processing data of the lexeme iodine / йод frequency in internet text corpora in English (USA) and Ukrainian (Ukraine). To demonstrate the relevance of an indirect concept verbaliser and its connection with socio-historical context – in this case, the relationship between the increased frequency of the concept verbaliser iodine and globally relevant events, such as a pandemic, war, or a nuclear power plant accident – a statistical significance test is applied.

References

Baron, A., Rayson, P., & Archer, D. (2009). Word frequency and key word statistics in historical corpus linguistics. Anglistik: International Journal of English Studies, 20(1), 41–67. https://www.researchgate.net/publication/284670002_Word_frequency_and_key_word_statistics_in_historical_corpus_linguistics

Berber Sardinha, T. (2002). Comparing corpora with WordSmith Tools: How large must the reference corpus be? In The Workshop on Comparing Corpora (pp. 7–13). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.3115/1117729.1117731

DATAtab Team. (2024). Pearson correlation. DATAtab. https://datatab.net/tutorial/pearson-correlation

Davies, M. (2024). NOW corpus (News on the Web) [Data set]. English Corpora. https://www.english-corpora.org/now/

Fernández Zas, M. (2021). Specialised discourse in medical research articles: A cross-linguistic comparison between English and Galician. Diacrítica, 35(2), 146–171. https://doi.org/10.21814/diacritica.622

Fokin, S. B. (2013). Metodolohichnyĭ potentsial indykatoriv pozamovnoï diĭsnosti dlia teoriï perekladu. Studia Germanica et Romanica: Inozemni movy, 10(3), 126–137.

Garcia, D., Garas, A., & Schweitzer, F. (2012). Positive words carry less information than negative words. EPJ Data Science, 1, Article 3. https://doi.org/10.1140/epjds3

Gumul, E. (2011). Translational shifts of syntactic and lexical markers of ideology: Reporting the Iraqi conflict in Polish reprint press. Meta, 56(4), 758–774. https://doi.org/10.7202/1011251ar

Heneralʹnyĭ rehionalʹno anotovanyĭ korpus ukraïnsʹkoï movy (Version 14) [Language corpus]. (2023). https://parasol.vmguest.uni-jena.de/grac_crystal/#dashboard?corpname=grac14_full

Kemppanen, H. (2004). Keywords and ideology in translated history texts: A corpus-based analysis. Across Languages and Cultures, 5(1), 89–106. https://doi.org/10.1556/Acr.5.2004.1.5

Kövecses, Z. (2004). Metaphor and emotion. Maison des Sciences de l’Homme; Cambridge University Press.

Lőrincz, M. (2022). A corpus analysis of the representation of war in Ukraine in the international press. The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University, 2022(96), 61–68. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2022-96-08

Mizin, K., & Slavova, L. (2023). The corpus-based methodology of close emotion concepts differentiation: A case study of envy and jealousy. Cognitive Studies | Études cognitives, 2023(23), Article 2811. https://doi.org/10.11649/cs.2811

Mykhalchuk, N., & Bihunova, S. (2019). The verbalization of the concept of “fear” in English and Ukrainian phraseological units. Cognitive Studies | Études cognitives, 2019(19), Article 2043. https://doi.org/10.11649/cs.2043

Oster, U. (2012). ``Angst" and ``fear" in contrast: A corpus-based analysis of emotion concepts. In M. Brdar, I. Raffaelli, & M. Žic Fuchs (Eds.), Cognitive linguistics between universality and variation (pp. 327–354). Cambridge Scholars Publishing.

Romanyshyn, N. (2020). Application of corpus technologies in conceptual studies (based on the concept Ukraine actualization in English and Ukrainian political media discourse). In Proceedings of the 4th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2020) (pp. 472–488). CEUR Workshop Proceedings. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:218648766

Selivanova, O. O. (2006). Suchasna linhvistyka: Terminolohichna entsyklopediia. Dovkillia-K.

Sketch Engine. (n.d.). CQL guide. https://www.sketchengine.eu/documentation/cql-basics/

Sketch Engine. (2024). Create a corpus from the web. https://www.sketchengine.eu/guide/create-a-corpus-from-the-web/

Spearman's correlation. (n.d.). Statstutor. https://www.statstutor.ac.uk/resources/uploaded/spearmans.pdf

Starko, V. F. (2004). Kontsept Hra v konteksti slov’iansʹkykh i hermansʹkykh kulʹtur (na materiali ukraïnsʹkoï, rosiĭsʹkoï, anhliĭsʹkoï ta nimetsʹkoï mov) [Summary of doctoral dissertation, O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine]. https://uacademic.info/ua/document/0404U001785

Sun, J., Schwartz, H. A., Son, Y., Kern, M. L., & Vazire, S. (2020). The language of well-being: Tracking fluctuations in emotion experience through everyday speech. Journal of Personality and Social Psychology, 118(2), 364–387. https://doi.org/10.1037/pspp0000244

Tissari, H. (2001). Affection, friendship, passion and charity: A history of four ``love lexemes" since the fifteenth century. Neuphilologische Mitteilungen, 102(1), 49–76. https://www.jstor.org/stable/43344799

Velasco-Sacristán, M. (2010). Metonymic grounding of ideological metaphors: Evidence from advertising gender metaphors. Journal of Pragmatics, 42(1), 64–96. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.05.019

Vessey, R. (2017). Corpus approaches to language ideology. Applied Linguistics, 38(3), 277–296. https://doi.org/10.1093/applin/amv023

Vilchynska, T. (2018). Features of verbalization of the sacral concept ``God" in the Ukrainian ethnolingual culture. In L. Struhanets (Ed.), Multidimensionality of vocabulary in the literary language (pp. 104–116). Lambert Academic Publishing. http://dspace.tnpu.edu.ua/bitstream/123456789/13871/1/struhanets_monogr_Multidimensionality.pdf

Vu, N. N., Van, N. T. T., & Lien, N. T. H. (2020). Cross-linguistic analysis of metonymic conceptualization of personality in English and Vietnamese idioms containing ``head", ``face" and ``eyes". International Journal of English Language Studies, 2(4), 23–32. https://doi.org/10.32996/ijels.2020.2.4.3

Wierzbicka, A. (1992). Defining emotion concepts. Cognitive Science, 16(4), 539–581. https://doi.org/10.1016/0364-0213(92)90031-O

Downloads

Published

2026-11-13

Issue

Section

Semantics and Corpus Linguistics