Jawajskie metafory roślinne w darach rytualnych

Autor

  • Arini Hidayah Universitas Gadjah Mada [Gadjah Mada University], Yogyakarta , Universitas Surakarta [Surakarta University], Karanganyar
  • I Dewa Putu Wijana Universitas Gadjah Mada [Gadjah Mada University], Yogyakarta
  • Hendrokumoro Universitas Gadjah Mada [Gadjah Mada University], Yogyakarta

DOI:

https://doi.org/10.11649/cs.3601

Słowa kluczowe:

roślina, metafora, język jawajski, dar rytualny, czynnik społeczny

Abstrakt

Tworzenie wypowiedzi wiąże się z procesami poznawczymi, fizjologicznymi oraz fizycznymi. Niniejsze badanie skupia się na aspekcie poznawczym, a w szczególności na mechanizmach mentalnych leżących u podstaw tworzenia określeń metaforycznych związanych z jawajskimi roślinami używanymi w darach rytualnych. Celem pracy jest pokazanie, w jaki sposób powstają wyrażenia metaforyczne w tradycyjnym języku jawajskim. Dane obejmujące terminy metaforyczne związane z roślinami rytualnymi zostały dobrane w sposób celowy z jawajskich źródeł leksykalnych. W badaniu wykorzystano obserwację i intuicję jako podejścia podstawowe, natomiast metody analityczne obejmują techniki dopasowywania (zestawieniowe), dystrybucyjne oraz refleksyjno-introspektywne. Wyniki wskazują, że tworzenie wyrażeń metaforycznych opiera się w dużej mierze na procesach asocjacji poznawczej, łączących domenę źródłową (np. cechy lub funkcje roślin) z domeną docelową (pojęcia kulturowe lub duchowe). Powiązanie to pokazuje, jak metafora funkcjonuje jako narzędzie poznawcze służące do konceptualizacji abstrakcyjnych idei poprzez namacalne elementy w jawajskich praktykach kulturowych. Ostatecznie badanie ukazuje, w jaki sposób kognicja kulturowa odzwierciedla się w wyrażeniach językowych, ze szczególnym uwzględnieniem symbolicznego wykorzystania roślin w kontekstach rytualnych.

Bibliografia

Agustina, Y., & Syaifudin, A. (2021). Makna kultural pada satuan lingual tradisi sesajen pasang tarub dalam pernikahan Jawa. Jurnal Sastra Indonesia, 10(2), 115–120. https://doi.org/10.15294/jsi.v10i2.42645

Altakhaineh, A. R. M., & Zibin, A. (2024). Filial construct states in Arabic: Exploring metaphtonymies and embodied cultural cognition. Cognitive Studies | Études cognitives, 2024(24), Article 3126. https://doi.org/10.11649/cs.3126

Arimi, S. (2015). Linguistik kognitif: Sebuah pengantar. Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada.

Balai Bahasa Yogyakarta. (2011). Kamus basa Jawa (Bausastra Jawa). Kanisius.

Caspi, T. (2018). Towards psychoanalytic contribution to linguistic metaphor theory. International Journal of Psychoanalysis, 99(5), 1186–1211. https://doi.org/10.1080/00207578.2018.1490476

Chaer, A. (2007). Kajian bahasa: Struktur internal, pemakaian, dan pemelajaran. Rineka Cipta.

Dąbrowska, A. (2023). The role of mental spaces in building metaphors: The case study of the ``flądra'' nickname in Polish. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 47(2), 79–95. https://doi.org/10.17951/lsmll.2023.47.2.79-95

Demjen, Z. (2011). Motion and conflicted self metaphors in Sylvia Plath's ``Smith journal.'' Metaphor and the Social World, 1(1), 7–25. https://doi.org/10.1075/msw.1.1.02dem

Engstrøm, A. (1999). The contemporary theory of metaphor revisited. Metaphor and Symbol, 14(1), 53–61. https://doi.org/10.1207/s15327868ms1401_6

Ferenczy, J. (1997). Metaphors for metaphors. Cuadernos de Filología Inglesa, 6(2), 147–159.

Geertz, C. (1976). The religion of Java. University of Chicago Press.

Handayani, D. (2019). Use of animal metaphors in Javanese language within Tengger Society. Proceedings of the Fifth Prasasti International Seminar on Linguistics (PRASASTI 2019), 338, 131–134. https://doi.org/10.2991/prasasti-19.2019.20

Hanh, N. T. T. (2025). Human source domain in metaphorizing corporate terminology. Cognitive Studies | Études cognitives, 2025(25), Article 3355. https://doi.org/10.11649/cs.3355

Hendrokumoro, Wijana, I. D. P., & Ma'shumah, N. K. (2023). Revisiting the binding designation between source and target domains in the creation of Javanese food names metaphors. Cogent Arts and Humanities, 10(1), Article 2250114. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2250114

Heyne, K. (1987). Tumbuhan berguna Indonesia. Yayasan Sarana Wana Jaya.

Hidayah, A., & Arimi, S. (2025). Conceptual metaphor of promise expressions in Indonesian. Cognitive Studies | Études cognitives, 2025(25), Article 3335. https://doi.org/10.11649/cs.3335

Hidayah, A., Wijana, I. D. P., & Hendrokumoro. (2024). Cognitive process of metaphorical expression in the Javanese plants. In M. F. Ubaidillah, D. Nasihah, D. Dzulfikri, F. Ismiatun, & M. I. Azami (Eds.), Proceedings of the 5th International Conference on English Language Teaching (ICON-ELT 2024) (pp. 123–135). Atlantis Press SARL. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-333-7_11

Jaskot, M. P., & Ganoshenko, I. (2015). Culturemes and non-equivalent lexis in dictionaries. Cognitive Studies | Études cognitives, 2015(15), 115–124. https://doi.org/10.11649/cs.2015.009

Karpinska, L., & Liepiņa, D. (2022). Metaphorical terms in the Latvian translation landscape. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 46(2), 61–70. https://doi.org/10.17951/lsmll.2022.46.2.61-70

Kartikasari, E., & Laksono, K. (2022). Lexical and phonological differences in Javanese in East Java, Indonesia. Dialectologia, 28(28), 143–155.

Kinanti, K. P., & Rachman, A. K. (2019). Metafora tumbuhan dalam peribahasa Indonesia. Belajar Bahasa: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 4(1), 68–81. https://doi.org/10.32528/bb.v4i1.1867

Kövecses, Z. (2010). Metaphor, language, and culture. DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, 26(S), 739–757. https://doi.org/10.1590/S0102-44502010000300017

Kövecses, Z. (2015). Metaphor and culture. In Z. Kövecses, Where metaphors come from: Reconsidering context in metaphor (pp. 73–96). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190224868.003.0005

Krippendorff, K. (2004). Context analysis: An introduction to its methodology. Sage Publications.

Krisnawati, E. (2014). Metaphors in Indonesian soccer news. Theory and Practice in Language Studies, 4(1), 24–29. https://doi.org/10.4304/tpls.4.1.24-29

Kurnia, E. D. (2013). Penggunaan leksem binatang dalam peribahasa Jawa. Lingua, 9(1), 9–17.

Kurnia, E. D. (2016). Metafora binatang dalam peribahasa Jawa. International Seminar Prastati III: Current Research in Linguistics, 283–287.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (2020). Conceptual metaphor in everyday language. In S. D. Sarasvathy, N. Dew, & S. Venkataraman (Eds.), Shaping entrepreneurship research (pp. 475–504). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315161921-21

Łozowski, P. (2023). In search of panchrony: Saussure versus cognitive linguistics. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 47(2), 153–164. https://doi.org/10.17951/lsmll.2023.47.2.153-164

Marliah, S. (2023). Ciri-ciri bunga melati: Fakta, manfaat dan filosofinya. Gramedia.com. https://www.gramedia.com/best-seller/ciri-ciri-bunga-melati-fakta-manfaat-dan-filosofinya/

Marselina, S. D. (2013). Upacara adat malam 1 sura di Desa Traji Kecamatan Parakan Kabupaten Temanggung [Bachelor's thesis, Universitas Negeri Yogyakarta]. https://eprints.uny.ac.id/44569/1/Sandra%20Delli%20Marselina_07205244044.pdf

Martini, L. A. R. (2017). Kesenian Barongan Kabupaten Pati dalam pergeseran budaya. Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra, 12(2), 90–99. https://doi.org/10.14710/nusa.12.2.90-99

Muslihudin. (2010). Piper betle. Plantamor. https://plantamor.com/species/profile/piper/betle

Musyayyab, I., & Arimi, S. (2022). A conceptual metaphor on the expression of apology: A case study of the Indonesian Lawyers Club discussion (A cognitive linguistic study). LingPoet: Journal of Linguistics and Literary Research, 3(2), 79–89. https://doi.org/10.32734/lingpoet.v3i2.8890

Nirmala, D. (2014). Proses kognitif dalam ungkapan. Parole: Journal of Linguistics and Education, 4(1), 1–13.

Nirmala, D. (2016). Korespondensi konseptual antara ranah sumber dan ranah target dalam ungkapan metaforis di surat pembaca harian Suara Merdeka. Humanika, 15(9), 1–12.

Noor, Z. Z. (2015). Metodologi penelitian kualitatif dan kuantitatif: Petunjuk praktis untuk penyusunan skripsi, tesis, dan disertasi. Deepublish.

Parera, J. D. (2004). Teori semantik. Erlangga.

Poerwadarminta, W. (1939). Kamus basa Jawa (Bausastra Jawa). Balai Pustaka.

Purnomo. (2013). Tanaman kultural dalam perspektif adat Jawa. UB Press.

Rahardian, E., & Nirmala, D. (2018). The force scheme in Javanese emotion metaphors. Parole: Journal of Linguistics and Education, 8(1), 12–18. https://doi.org/10.14710/parole.v8i1.12-18

Rahayu, A. F. (2002). Metafora bahasa Jawa pada masyarakat Jawa di Kabupaten Lumajang [Unpublished thesis]. Universitas Jember.

Rosa, M. C. (2021). Makna pisang raja dibalik hantaran dalam pernikahan Jawa. Kompas.com. https://www.kompas.com/wiken/read/2021/12/04/074500381/makna-pisang-raja-dibalik-hantaran-dalam-pernikahan-jawa

Santosa, I. B. (2017). Suta Naya Dhadhap Waru: Manusia Jawa dan tumbuhan (2nd ed.). Interlude.

Socfindo. (2024). Jasminum sambac. Socfindo Conservation. https://www.socfindoconservation.co.id/plant/616

Socfindo. (2025). Cocos nucifera. Socfindo Conservation. https://www.socfindoconservation.co.id/plant/214

Stanojević, M. M., Tonković, M., & Peti-Stantić, A. (2023). When do metaphorical frames exhibit psycholinguistic effects? The case of the ego-moving and time-moving metaphor in climate change. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 47(2), 97–106. https://doi.org/10.17951/lsmll.2023.47.2.97-107

Subroto, E., Dwiraharjo, M., & Setiawan, B. (2007). Model pelestarian dan pengembangan kemampuan berbahasa Jawa Krama di kalangan generasi muda wilayah Surakarta dan sekitarnya. LPPM Universitas Sebelas Maret.

Susanti, J. T., & Lestari, D. E. G. (2021). Tradisi ruwatan Jawa pada masyarakat Desa Pulungdowo Malang. Satwika: Kajian Ilmu Budaya Dan Perubahan Sosial, 4(2), 94–105. https://doi.org/10.22219/satwika.v4i2.14245

Ullmann, S. (1970). Semantics: An introduction to the science of meaning. Blackwell.

Wagiati, Darmayanti, N., & Zein, D. (2023). The traces of dialectal distribution of Javanese language and its implications for Ciamis-Dialect Sundanese Language (West Java, Indonesia): A geolinguistic study. Dialectologia, 30(30), 265–286.

Wahyuni, S., Alkaf, I., & Murtiningsih. (2020). Makna tradisi sesajen dalam pembangunan rumah masyarakat Jawa: Studi kasus pembangunan di Desa Srimulyo Kecamatan Air Saleh Kabupaten Banyuasin. El-Fikr: Jurnal Aqidah Dan Filsafat Islam, 1(2), 50–63. http://jurnal.radenfatah.ac.id/index.php/elfikr/article/view/7295

Wijana, I. D. P. (2015). Pengantar semantik bahasa Indonesia. Program Studi S2 Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada.

Wijana, I. D. P. (2020). Metaphors of turtle dove physical characteristics in Javanese community: A preliminary study. Proceedings of the Conference of the Global Council for Anthropological Linguistics in Asia, 48–52. https://doi.org/10.47298/cala2020.2-1

Wijana, I. D. P. (2023). Metaphors of orchid names in Indonesian. Journal of English Language and Pedagogy, 6(1), 31–42. https://doi.org/10.33503/journey.v6i1.603

Opublikowane

2026-11-13

Numer

Dział

Semantyka i lingwistyka konfrontatywna w ujęciu kognitywnym