Opracowanie oprogramowania trzyjęzycznego słownika elektronicznego
DOI:
https://doi.org/10.11649/cs.2016.013Słowa kluczowe:
algebra of finite predicates, database, lexicography, lexical unit, MVVM pattern, parsing, software systemAbstrakt
Artykuł jest poświęcony opracowaniu oprogramowania rosyjsko-ukraińsko-angielskiego słownika terminologicznego. Za wejściowe dane autorzy przyjęli zeskanowane i rozpoznane dokumenty w formacie MSWord. Błędy powstałe w czasie analizy składniowej wejściowych danych zostały przeanalizowane, a autorzy wskazali drogę ich likwidacji za pomocą regularnych wyrażeń.
W pracy została dokładnie opisana baza leksykograficzna danych słownika, zostały opisane klasy modelu danych i klasy modelu prezentacji systemu. Oprogramowanie jest zbudowane w taki sposób, aby można było wykorzystać szablon projektowania Model-View-ViewModel. Dzięki wykorzystaniu tego szablonu interfejs użytkowania jest oddzielony od logiki programu, co pozwala wprowadzać niezależne zmiany poszczególnych części oprogramowania.
Sporządzone oprogramowanie pozwala na redagowanie, uzupełnienie i tym samym tworzenie nowych tematycznych słowników przekładowych. Zaletą systemu jest równorzędność języków. Autorzy nakreślili zarówno sposoby wykorzystania samego słownika, jak i metody jego budowania.
Bibliografia
Bondarenko, M. F. & Shabanov-Kushnarenko, I. P. (2006). Teoriia intellekta: Ucheb. Khar’kov: Izd-vo SMIT.
Bondarenko, M. F. & Shabanov-Kushnarenko, I. P. (2011). Mozgopodobnye struktury: Spravochnoe posobie (Vol. 1). Kyїv: Naukova dumka.
Bondarenko, M. F., Konoplianko, Z. D., & Chetverykov, H. H. (2011). Kontseptsiї unifikatsiї informatsiĭno-intelektual’nykh tekhnolohiĭ v systemakh movlennia. Bionika intellekta: Nauch.-tekhn. Zhurnal, (3(77)), 150-156.
Chetverykov, H. H. (2001). Formalizatsiia pryntsypiv pobudovy universal’nykh k-znachnykh struktur movnykh system shtuchnoho intelektu. Dopovidi NAN Ukraїny, (1(41)), 76-79.
Ostapova, I. V. (2007). Leksikograficheskaia struktura ėtimologicheskikh slovareĭ i ikh predstavlenie v tsifrovoĭ srede. Prikladnaia lingvistika i lingvisticheskie tekhnologii : Sbornik nauchnykh trudov, 236-245.
Rabulets’, O. H., Shyrokov, V. A., & IAkymenko, K. M. (2004). Diieslovo v leksykohrafichniĭ systemi. Kyїv: Dovira.
Shyrokov, V. A. (2005). Elementy leksykohrafiї. Kyїv: Vydavnytstvo "Dovira".
Shyrokov, V. A. (2011). Komp’iuterna leksykohrafiia. Kyїv: naukovo vyrobnyche pidpriiemstvo «Vydavnytstvo «Naukova dumka» NAN Ukraїny».
Vechirs’ka, I. D. (2009). Doslidzhennia rozmirnosti predmetnoho prostoru v zadachakh modeliuvannia ob’iektiv u vyhliadi reliatsiĭnykh merezh. Bionika intellekta: Nauch.-tekhn. Zhurnal, (2(71)), 31-35.
Vechirskaia, I. D. (2011). Razrabotka trekhiazychnogo terminologicheskogo slovaria na osnove algebry konechnykh predikatov. Bionika intellekta: Nauch.-tekhn. Zhurnal, (2(76)), 109-113.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2016 Grygorii Chetverikov, Iryna Vechirska, Oleksii Puzik
Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
