Multilingualism and Dictionaries
DOI:
https://doi.org/10.11649/cs.2015.004Słowa kluczowe:
theoretical contrastive linguistics, contrastive non-lexical and lexical semantics, semantic categorisers, syntactic categorisers, state, event, net model of tense and aspect, transitive/intransitive, trilingual parallel corpus, forms of addressAbstrakt
The Russian-Bulgarian-Polish dictionary that we (Wojciech Sosnowski, Violetta Koseska-Toszewa and Anna Kisiel) are currently developing has no precedent as far as its theoretical foundations and its structure are concerned. The dictionary offers a unique combination of three Slavic languages that belong to three different groups: a West Slavic language (Polish), a South Slavic language (Bulgarian) and an East Slavic language (Russian). The dictionary describes semantic and syntactic equivalents of words between the languages. When completed, the dictionary will contain around 30,000 entries. The principle we build the dictionary on is that every language should be given equal status. Many of our data come from the Parallel Polish-Bulgarian-Russian corpus developed by us as part of the CLARIN-PL initiative. In the print version, the entries come in the order of the Cyrillic alphabet and they are not numbered (except for homonyms, which are disambiguated with Roman numbers). We selected the lemmas for the dictionary on the basis of their frequency in the corpus. Our dictionary is the first dictionary to include forms of address and most recent neologisms in the three languages. Faithful to the recent developments in contrastive linguistics, we begin with a form from the dictionary’s primary language and we define it in Polish. Subsequently, based on this definition, we try to find an equivalent in the second and the third language. Therefore, the meaning comes first and only then we look for the form (i.e. the equivalent) that corresponds to this meaning. This principle, outlined in Gramatyka konfrontatywna języków polskiego i bułgarskiego (GKBP), allows us to treat data from multiple languages as equal. In the dictionary, we draw attention to the correct choice of equivalents in translation; we also provide categorisers that indicate the meaning of verbal tenses and aspects. The definitions of states, events and their different configurations follow those outlined in the net model of verbal tense and aspect. The transitive vs. intransitive categorisers are vital for the languages in question, since they belong to two different types: synthetic (Bulgarian) and analytic (Polish and Russian). We predict that the equal status of every language in the dictionary will facilitate easier and faster development of an electronic version in the future.
Bibliografia
Antonova, O., Dubrovs’ka, I., & Luchyk, A. (2011). Ukraїns’ko-pol’s’kyĭ slovnyk ekvivalentiv slova. (V. Koseska-Toszewa & A. Kisiel, Eds.). Kyїv: Ukraїns’kyĭ komitet slavistiv, Ukraїns’kyĭ movno-informatsiĭnyĭ fond NAN Ukraїny, Natsional’nyĭ Universytet «Kyievo-mohylians’ka Akademiia», Instytut Slavistyky Pol’s’koї Akademiї Nauk.
Brown, P. & Levinson, S. C. (2008). Politeness: Some universals in language usage (17th ed.). Cambridge: Cambidge University Press.
Dimitrova, L. & Koseska-Toszewa, V. (2012). Bulgarian-Polish parallel digital corpus and quantification of time. Cognitive Studies | Études cognitives, 12, 199–208. DOI: https://doi.org/10.11649/cs.2012.013
Dimitrova, L. & Koseska-Toszewa, V. (in print). Semantics properties of selected universal language categories in digital bilingual resources. Sofia: DOVIRA Publ. House.
Dimitrova, L., Koseska-Toszewa, V., & Satoła-Staśkowiak, J. (2009). Towards a unification of the classifiers in dictionary entry. In R. Garabík (Ed.), Metalanguage and encoding scheme design for digital lexicography. Proceedings of the MONDILEX Third Open Workshop, 15–16 April, 2009, Bratislava (pp. 48–58). Bratislava: L'. Štúr Institute of Linguistic, Slovak Academy of Sciences.
Garabík, R., Dimitrova, L., & Koseska-Toszewa, V. (2011). Web-presentation of bilingual corpora (Slovak-Bulgarian and Bulgarian-Polish). Cognitive Studies | Études cognitives, 11, 227–239. DOI: https://doi.org/10.11649/cs.2011.014
Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska [GKBP]. (1988–2007). (Vols. 1–9). Sofia, Warszawa. [In Bulgar/Polish]
Huszcza, R. (2006). Honoryfikatywność. Gramatyka. Pragmatyka. Typologia. Warszawa: PWN.
Kisiel, A., Satoła-Staśkowiak, J., & Sosnowski, W. (2014). O rabote nad mnogoiazychnym slovarëm. In Prykladna linhvistyka ta linhvistychni tekhnolohiї (MEGALING-2012) (pp. 111–121). Kyїv.
Korpus Języka Bułgarskiego IBE BAN. (n.d.). Retrieved 5 November 2014, from http://search.dcl.bas.bg/
Korpus Języka Rosyjskiego. (n.d.). Retrieved 5 November 2014, from http://www.ruscorpora.ru/
Koseska-Toszewa, V. (1974). Z problematyki temporalno-aspektowej w języku bułgarskim (Relacja imperfectum – aoryst). Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 14, 213–226.
Koseska-Toszewa, V. (2006). Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska (Vol. 7: Semantyczna kategoria czasu). Warszawa: SOW.
Koseska-Toszewa, V. & Gargov, G. (1990). Bŭlgarsko-polska sŭpostavitelna gramatika (Vol. 2: Semantichnata kategoriia opredelenost/neopredelenost). Sofia: BAN.
Koseska-Toszewa, V. & Mazurkiewicz, A. (1988). Net representation of sentences in natural languages. In Advances in Petri Nets (pp. 249–266). Berlin: Springer-Verlag. (Lecture Notes in Computer Science, 340) DOI: https://doi.org/10.1007/3-540-50580-6_32
Koseska-Toszewa, V. & Mazurkiewicz, A. (2010). Time flow and tenses. Warszawa: SOW.
Koseska-Toszewa, V. Korytkowska, M., & Roszko, R. (2007). Polsko-bułgarska gramatyka konfrontatywna. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog.
Koseska-Toszewa, V. Satoła-Staśkowiak, J., & Sosnowski, W. (2013a). From the problems of dictionaries and multi-lingual corpora. Cognitive Studies | Études cognitives, 13, 113–122. http://doi.org/10.11649/cs.2013.007 DOI: https://doi.org/10.11649/cs.2013.007
Koseska-Toszewa, V. Satoła-Staśkowiak, J., & Sosnowski, W. (2013b). O rabote nad knizhnymi i ėlektronnymi slovariami s pol’skim, bolgarskim i russkim iazykami. In Prykladna linhvistyka ta linhvistychni tekhnolohiї (MEGALING-2012) (pp. 124–135). Kyїv.
Luchyk, A. & Antonova, O. (2012). Pol’s’ko-ukraїns’kyĭ slovnyk ekvivalentiv slova. (A. Kisiel & V. Koseska-Toszewa, Eds.). Kyїv: Ukraїns’kyĭ movno-informatsiĭnyĭ fond NAN Ukraїny, Natsional’nyĭ Universytet «Kyievo-mohylians’ka Akademiia», Instytut Slavistyky Pol’s’koї Akademiї Nauk.
Mazurkiewicz, A. (1986). Zdarzenia i stany: Elementy temporalności. In V. Koseska-Toszewa, I. Sawicka, & J. Mindak (Eds.), Studia gramatyczne bułgarsko-polskie (Vol. 1: Temporalność, pp. 7–21). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Pytel-Pandey, D. (2003). System adresatywny współczesnego języka niemieckiego i rosyjskiego. Wrocław: ,,Atut'' – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe.
Semantyka a konfrontacja językowa. (1996–2009). (Vols. 1–4). Warszawa: SOW.
Sosnowski, W. (2013a). Forms of address and their meaning in contrast in Polish and Russian languages. Cognitive Studies | Études cognitives, 13, 225–235. http://doi.org/10.11649/cs.2013.015 DOI: https://doi.org/10.11649/cs.2013.015
Watts, R. J. (2003). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. (Key topics in sociolinguistics). DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511615184
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2015 Wojciech Paweł Sosnowski, Violetta Koseska-Toszewa

Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.



