Oparty na danych WordNet bułgarski: BTBWN
DOI:
https://doi.org/10.11649/cs.1713Słowa kluczowe:
Bulgarian WordNet, WordNet mappings, data-driven WordNet constructionAbstrakt
W artykule przedstawiono naszą pracę na rzecz jednoczesnej budowy opartego na danych wordnetu dla języka bułgarskiego oraz ręcznie oznaczonego informacjami semantycznymi banku drzew. Takie podejście wymaga uzgodnienia znaczeń słów zarówno w zasobach składniowych, jak i leksykalnych, bez ograniczania znaczeń umieszczanych w wordnecie do tych obecnych w korpusie, jak i odwrotnie. Nasza strategia koncentruje się na identyfikacji znaczeń stosowanych w BulTreeBank, przy czym brakujące znaczenia lematu zostały również zbadane przez zgłębienie większych korpusów. Zidentyfikowane znaczenia zostały zorganizowane w synsety bułgarskiego wordnetu, a następnie powiązane z synsetami Princeton WordNet. Rozmaite rodzaje rzutowań są rozpatrywane pomiędzy obydwoma zasobami w kontekście międzyjęzykowym, a także w odniesieniu do zapewnienia maksymalnej łączności i możliwości uwzględnienia pojęć specyficznych dla języka bułgarskiego. Rzutowanie między dwoma wordnetami (angielskim i bułgarskim) jest podstawą dla aplikacji, takich jak tłumaczenie maszynowe i wielojęzyczne wyszukiwanie informacji.
Bibliografia
Erjavec, T., & Fišer, D. (2006). Building Slovene WordNet. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC 2006) (pp. 1678-1683). Retrieved from http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/
Fellbaum, C. (Ed.). (1998). WordNet: An electronic lexical database. Cambridge, MA: MIT Press. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/7287.001.0001
Gurevych, I., Eckle-Kohler, J., Hartmann, S., Matuschek, M., Meyer, C. M., & Wirth, C. (2012). UBY - A large-scale unified lexical-semantic resource based on LMF. In Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (pp. 580-590). Avignon: The Association for Computer Linguistics. Retrieved from http://www.aclweb.org/anthology/E12-1059
Hajnicz, E. (2014). The procedure of lexico-semantic annotation of "Składnica" Treebank. In Proceedings of LREC-2014 (pp. 2290-2297). Retrieved from http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/444_Paper.pdf
McCrae, J. P. (2018). Mapping WordNet instances to Wikipedia. In Proceedings of the 9th Global WordNet Conference (GWC 2018) (pp. 62-69). Singapore: Global WordNet Association. Retrieved from http://compling.hss.ntu.edu.sg/events/2018-gwc/pdfs/gwc-2018-proceedings.pdf
Navigli, R., & Ponzetto, S. P. (2012). Babelnet: The automatic construction, evaluation and application of a wide-coverage multilingual semantic network. Artificial Intelligence, 193, 217-250. https://doi.org/10.1016/j.artint.2012.07.001 DOI: https://doi.org/10.1016/j.artint.2012.07.001
O'Grady, W. (1998). The syntax of idioms. Natural Language and Linguistic Theory, 16(2), 279-312. https://doi.org/10.1023/A:1005932710202 DOI: https://doi.org/10.1023/A:1005932710202
Pociello, E., Agirre, E., & Aldezabal, W. (2011). Methodology and construction of the Basque WordNet. Language Resources and Evaluation, 45(2), 121-142. https://doi.org/10.1007/s10579-010-9131-y DOI: https://doi.org/10.1007/s10579-010-9131-y
Popov, A., Kancheva, S., Manova, S., Radev, I., Simov, K., & Osenova, P. (2014). The sense annotation of BulTreeBank. In V. Henrich, E. Hinrichs, D. de Kok, P. Osenova, & A. Przepiórkowski (Eds.), Proceedings of the Thirteenth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT13) (pp. 127-136). Retrieved from http://tlt13.sfs.uni-tuebingen.de/tlt13-proceedings.pdf
Postma, M., Miltenburg, E. van, Segers, R., Schoen, A., & Vossen, P. (2016). Open Dutch WordNet. In V. Barbu Mititelu, C. Forascu, C. Fellbaum, & P. Vossen (Eds.), Proceedings of the Eighth Global WordNet Conference (pp. 300—308). Retrieved from http://jiangbian.me/papers/2016/gwc2016.pdf
Raffaelli, I., Tadić, M., Bekavac, B., & Agić, Z. (2008). Building Croatian WordNet. In A. Tanács, D. Csendes, V. Vincze, C. Fellbaum, & P. Vossen (Eds.), GWC 2008: The Fourth Global WordNet Conference, Szeged, Hungary, January 22-25, 2008: Proceedings (pp. 349-359). Retrieved from http://www.inf.u-szeged.hu/projectdirs/gwc2008/GWC2008_Proceedings_Final.pdf
Rudnicka, E., Maziarz, M., Piasecki, M., & Szpakowicz, S. (2012). A strategy of mapping Polish WordNet onto Princeton WordNet. In M. Kay & C. Boitet (Eds.), Proceedings of COLING 2012: Poster (pp. 1039—1048). Retrieved from http://anthology.aclweb.org/C/C12/C12-2.pdf
Simov, K. (2009). Ontology-based lexicon of Bulgarian. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 24(2), 40-55.
Simov, K., & Osenova, P. (2008). Language resources and tools for ontology-based semantic annotation. In Proceeding of OntoLex 2008 Workshop at LREC 2008 (pp. 9-13). Retrieved from http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/
Simov, K., & Osenova, P. (2014). Formalizing multiwords as catenae in a treebank and in a lexicon. In V. Henrich, E. Hinrichs, D. de Kok, P. Osenova, & A. Przepiórkowski (Eds.), Proceedings of the Thirteenth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT13) (pp. 198-207). Retrieved from http://tlt13.sfs.uni-tuebingen.de/tlt13-proceedings.pdf
Simov, K., & Osenova, P. (2015). Catena operations for unified dependency analysis. In Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015) (pp. 320- 329). Uppsala: Uppsala University. Retrieved from http://www.aclweb.org/anthology/W15-2135
Vossen, P., Bond, F., McCrae, J. P., & Fellbaum, C. (2016). CILI: The Collaborative Interlingual Index. In V. Barbu Mititelu, C. Forascu, C. Fellbaum, & P. Vossen (Eds.), Proceedings of the Eighth Global WordNet Conference (pp. 50-57). Retrieved from http://jiangbian.me/papers/2016/gwc2016.pdf
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2018 Petya Osenova, Kiril Simov
Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
