Baseball dla zaawansowanych: pokrycie leksykalne, jakość i kultura w Global WordNet
DOI:
https://doi.org/10.11649/cs.1712Słowa kluczowe:
wordnet, lexicography, vocabulary, named entities, multilingualAbstrakt
Global WordNet z powodzeniem tworzy stosunkowo otwarte dane językowe, do pewnego stopnia powiązane pomiędzy wieloma językami. Projekt żyje własnym życiem, bez żadnego ogólnego planu ani kierunku. Rezultatem jest pewna niespójność w określaniu, które elementy powinny znaleźć się w wordnetach oraz w jaki sposób różne wordnety powinny dążyć do utrzymania tej samej jakości. Na przykładzie terminów związanych z baseballem, które zajmują niemałą część Princeton WordNet, niniejszy artykuł omawia problemy wyboru pokrycia leksykalnego zarówno dla języka angielskiego, jak i innych języków, a także metody poprawy jakości poprzez publiczny przegląd aktualnych treści oraz dodanie brakujących terminów i definicji. Proponuje się, aby nazwy własne zostały całkowicie usunięte z WordNetu i potraktowane jako odrębny projekt, a w ramach poszczególnych języków utworzone zostały aneksy rodzimych pojęć, które można wziąć pod uwagę w ramach siostrzanych projektów jako uzupełnienie obecnego anglo-amerykańskiego przedsięwzięcia. W celu stworzenia spójnego produktu, który będzie charakteryzował się wzajemną zrozumiałością na wysokim poziomie w różnych językach, proponuje się zwołanie otwartego komitetu zainteresowanych podmiotów, aby rozważyć cele projektu i opracować plan działania, w jaki sposób cele te osiągnąć.
Bibliografia
Benjamin, M. (2014). Molecular lexicography: A lexical data model for Human Language Technology. Retrieved March 2, 2018, from https://kamusi.org/molecular_lexicography
Benjamin, M. (2015). Crowdsourcing microdata for cost-effective and reliable lexicography. In Proceedings of AsiaLex 2015 Hong Kong (pp. 213-221).
Benjamin, M. (2016). Problems and procedures to make Wordnet Data (Retro)Fit for a multilingual dictionary. In V. Barbu Mititelu, C. Forascu, C. Fellbaum, & P. Vossen (Eds.), Proceedings of the Eighth Global WordNet Conference (pp. 27-33). Retrieved from http://jiangbian.me/papers/2016/gwc2016.pdf
Bond, F., & Foster, R. (2013). Linking and extending an open multilingual wordnet. In 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: ACL-2013 (pp. 1352-1362). Sofia: Association for Computational Linguistics (ACL).
Boyd-Graber, J., Fellbaum, C., Osherson, D., & Schapire, R. (2006). Adding dense, weighted connections to WordNet. In P. Sojka, K.-S. Choi, C. Fellbaum, & P. Vossen (Eds.), GWC 2006: Third International WordNet Conference, GWC 2006 Jeju Island, Korea, January 22-26, 2006: Proceedings (pp. 29-35). Retrieved from http://semanticweb.kaist.ac.kr/conference/gwc/pdf2006/gwc06.pdf
Fellbaum, C. (Ed.). (2008). WordNet: An electronic lexical database. Cambridge, MA: MIT Press.
Fellbaum, C. (2016). How and when to add a new concept and how to define it. Paper presented at Workshop on the Collaborative Interlingual Index, Global WordNet Conference 2016, Bucharest, Romania.
Francis, W., & Kucera, H. (1979). Brown Corpus Manual. Providence, RI: Department of Linguistics, Brown University. Retrieved from http://clu.uni.no/icame/manuals/BROWN/INDEX.HTM
Grishman, R., Macleod, C., & Meyers, A. (1994). Comlex Syntax: Building a computational lexicon. In COLING '94 Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics (Vol. 1, pp. 268-272). https://doi.org/10.3115/991886.991931 DOI: https://doi.org/10.3115/991886.991931
Hornby, A. S. (Ed.). (1980). Oxford advanced learner's dictionary of current English. Oxford: Oxford University Press.
Manning, K. (2013, November). How many saints are there? US Catholic, 78(11), 46. Retrieved March 2, 2018, from http://www.uscatholic.org/articles/201310/how-many-saints-are-there-28027
Mead, R. (2010, January 4). What do you call it? The New Yorker. Retrieved March 2, 2018, from https://www.newyorker.com/magazine/2010/01/04/what-do-you-call-it
Miller, G. (2008a). Forward. In C. Fellbaum (Ed.), WordNet: An electronic lexical database (pp. xv-xxii). Cambridge, MA: MIT Press.
Miller, G. (2008b). Nouns in Wordnet. In C. Fellbaum (Ed.), WordNet: An electronic lexical database (pp. 23-46). Cambridge, MA: MIT Press.
Mojapelo, M. (2016). Semantics of body parts in African WordNet: A case of Northern Sotho. In V. Barbu Mititelu, C. Forascu, C. Fellbaum, & P. Vossen (Eds.), Proceedings of the Eighth Global WordNet Conference (pp. 233-241). Retrieved from http://jiangbian.me/papers/2016/gwc2016.pdf
Mrini, K., & Benjamin, M. (2017). Towards Producing Human-Validated Translation Resources for the Fula language through WordNet Linking. In The Proceedings of the First Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT) (pp. 58-64). Varna: RANLP. https://doi.org/10.26615/978-954-452-042-7_008 DOI: https://doi.org/10.26615/978-954-452-042-7_008
Mrini, K., & Benjamin, M. (in press). Linking the English Wiktionary: A source for new multilingual data for Kamusi and WordNet. Linguistic Issues in Language Technology: Special Issue on Linking, Integrating and Extending Wordnets.
Osborn, D., Dwyer, D., & Donohoe, J. (1993). A Fulfulde (Maasina)-English-French Lexicon: A root-based compilation drawn from extant sources followed by English-Fulfulde and French-Fulfulde listings. East Lansing: Michigan State University Press.
Piasecki, M., Szpakowicz, S., Maziarz, M., & Rudnicka, E. (2016). plWordNet 3.0 - Almost there. In V. Barbu Mititelu, C. Forascu, C. Fellbaum, & P. Vossen (Eds.), Proceedings of the Eighth Global WordNet Conference (pp. 290-299). Retrieved from http://jiangbian.me/papers/2016/gwc2016.pdf
Rodríguez, H., Climent, S., Vossen, P., Bloksma, L., Peters, W., Alonge, A., Bertagna, F., & Roventini, A. (1998). The top-down strategy for building EuroWordNet: Vocabulary, base concepts, and top ontology. In P. Vossen (Ed.), EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks (pp. 45-80). Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-1491-4_3 DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-017-1491-4_3
Slaughter, L., Wang, W., Morgado da Costa, L., & Bond, F. (2018). Enhancing the Collaborative Interlingual Index for Digital Humanities: Cross-linguistic analysis in the domain of theology. In F. Bond, C. Fellbaum, & P. Vossen (Eds.), Proceedings of the 9th Global Wordnet Conference, Singapore, 8-12 January 2018. Global Wordnet Association.
Vossen, P. (1998). Introduction to EuroWordNet. In P. Vossen (Ed.), EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks (pp. 1-17). Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-1491-4_1 DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-017-1491-4_1
Vossen, P., Soria, C., & Monachini, M. (2013). Wordnet-LMF: A standard representation for multilingual Wordnets. In G. Francopoulo & P. Paroubek (Eds.), LMF Lexical Markup Framework (pp. 51-66). Hoboken, NJ: Hermess/Lavoisier. https://doi.org/10.1002/9781118712696.ch4 DOI: https://doi.org/10.1002/9781118712696.ch4
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2018 Martin Benjamin
Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
