Languages and cultures in contact. The place of new speakers in the education system in Upper Lusatia
DOI:
https://doi.org/10.11649/cs.1901Keywords:
minority language learners, Upper Sorbian, bilingual education, new speakers, community of practiceAbstract
Upper Sorbs are a Slavic minority group living in eastern Germany. The number of Upper Sorbian speakers is diminishing. Upper Sorbs, the majority of whom are Catholics, have a strong ethnic identity based on language, faith, and tradition and they form a rather closed community in relation to the surrounding German population. To counteract the process of language loss, the Sorbs have established an educational project called ‘Witaj’. The continuation of this project is the `2 plus’ program of bilingual education in schools, which has been implemented by the federal state of Saxony. The idea behind these initiatives is to connect native Upper Sorbian speakers and learners in order to facilitate the achievement of language competence and to break down existing ethnic boundaries. The realisation of this concept has encountered numerous problems. The German-speaking pupils involved often feel unmotivated to learn Sorbian and are often rejected by the Sorbian-speaking community as (potential) members.
This article presents the results of a research project examining the way young people from German-speaking homes who attend one of the Upper Sorbian middle schools acquire Sorbian language competence and how they create an identity in relation/opposition to their Sorbian-speaking peers. The analysis is based on the sociolinguistic observations of language practices conducted in the school in 2017 and on interviews with both native speakers and learners of Upper Sorbian. The article focuses on the following issues: relations between language practices, the necessary conditions for the active use of minority languages by learners, language and interpersonal contact, the acceptance of new speakers, and the creation of ‘communities of practice’.
References
Baker, C., & Wright, W. E. (2017). Foundations of bilingual education and bilingualism (6th ed.). Bristol: Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_2
Bott-Bodenhausen, K. (1997). Sprachverfolung in der NS-Zeit: Sorbische Zeitzeugen berichten. Bautzen: Domowina Verlag.
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.
Budarjowa, L. (2009). Witaj a 2plus – wužadanje za přichod [Witaj und 2plus – eine Herausforderung für die Zukunft]. Budyšin: Serbske šulske towarstwo.
Budarjowa, L. (Ed.). (2018). 20 lět/Jahre Witaj. Budyšin/Bautzen: Serbske šulske towarstwo z.t. / Sorbischer Schulverein e.V.
Costa, J. (2015). New speakers, new language: On being a legitimate speaker of a minority language in Provence. International Journal of the Sociology of Language, 2015(231), 127–145. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0035
Dołowy-Rybińska, N. (2016). Language attitudes and community engagement: Diwan – The Breton immersion high school through the eyes of its pupils. Journal of Language, Identity, and Education, 15(5), 280–292. https://doi.org/10.1080/15348458.2016.1213134 DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2016.1213134
Dołowy-Rybińska, N. (2017). “Nikt za nas tego nie zrobi”: Praktyki językowe i kulturowe młodych aktywistów mniejszości językowych Europy. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
Dołowy-Rybińska, N. (2018). Language practices of non-native Upper Sorbian learners in the Upper Sorbian Grammar School in Bautzen/Budyšin. Zeszyty Łużyckie, 52, 45–73.
Duchêne, A., & Heller, M. (2012). Pride and profit: Changing discourses of language, capital and nation-state. In A. Duchêne & M. Heller (Eds.), Language in late capitalism: Pride and profit (pp. 1–21). New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203155868 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203155868
Eckert, P. (1998). Age as a sociolinguistic variable. In F. Coulmas (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 151–167). Oxford: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781405166256.ch9 DOI: https://doi.org/10.1002/9781405166256.ch9
Eckert, P., & Wenger, E. (1994). Transition from school to work: An apprenticeship in institutional identity (Working Papers on Learning and Identity, 1). Palo Alto: Institute for Research on Learning. Retrieved from https://www.stanford.edu/~eckert/PDF/transition.pdf
Elle, L. (1992). Sorbische Kultur und ihre Rezipienten: Ergebnisse einer ethnosoziologischen Befragung. Bautzen: Domowina-Verlag Bautzen.
Elle, L. (2010). Sorben – demographische und statistische Aspekte. In M. T. Vogt, J. Neyer, D. Bingen, & J. Sokol (Eds.), Minderheiten als Mehrwert (pp. 309–318). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Elle, L. (2011). Wie viele Sorben gibt es – noch? Oder: Kann und soll man Minderheiten zählen? In E. Tschernokoshewa & I. Keller (Eds.), Dialogische Begegnungen: Minderheiten – Mehrheiten aus hybridologischer Sicht (pp. 209–223). Münster: Waxmann.
Elle, L. (2014). Sprachenpolitik in der Lausitz: Sprachenpolitik und Sprachenrecht im deutsch-sorbischen Gebiet 1990 bis 2014. Bautzen: Domowina Verlag.
Förster, F. (1995). Verschwundene Dörfer: Die Ortsabbrüche des Lausitzer Braunkohlenreviers bis 1993. Bautzen: Domowina-Verlag.
García, O. (2016). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190212896.013.26
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York, NY: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765 DOI: https://doi.org/10.1057/9781137385765_4
Gazsi, O. (2005). 2plus: Schulartübergreifendes Konzept: Die zweisprachige sorbisch-deutsche Schule für allgemeinbildende Schulen im sorbischen Siedlungsgebiet. Radebeul: Comenius-Institut.
Grenoble, L. A., & Whaley, L. J. (2006). Saving languages: An introduction to language revitalization. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511615931 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511615931
Grin, F. (2003). Language policy evaluation and the European charter for regional or minority languages. New York, NY: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230502666 DOI: https://doi.org/10.1057/9780230502666
Hornsby, M. (2015). Revitalizing minority languages: New speakers of Breton, Yiddish and Lemko. New York, NY: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137498809 DOI: https://doi.org/10.1057/9781137498809
Jaenecke, P. (2003). Religiosität und Spracherhalt bei den katholischen Sorben. Berlin: Weißensee Verlag.
Jodlbauer, R., Spiess, G., & Steenwwijk, H. (2001). Die aktuelle Situation der niedersorbischen Sprache: Ergebnisse einer soziolinguistischen Untersuchung der Jahre 1993-1995. Bautzen: Domowina-Verlag.
Kaulfürstowa, J. (Ed.). (2008). Das WITAJ-Projekt in Kindertagesstätten im Freistaat Sachsen – Zwischenbilanz und Ausblick in die Zukunft. Bautzen: WITAJ-Sprachzentrum.
Keller, I. (2000). Sorbische und deutsch-sorbische Familien. Drei Generationen im Vergleich. Bautzen: Domowina-Verlag.
Kimura, G. C. (2015). Spracherhalt als Prozess: Elemente des kirchlichen Sprachmanagements bei den katholischen Sorben. International Journal of the Sociology of Language, 2015(232), 13–32. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0040 DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0040
Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511815355 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511815355
Lim, L., & Ansaldo, U. (2016). Languages in contact. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139019743 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139019743
Matras, Y. (2009). Language contact. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511809873 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511809873
Meškank, T. (2011). Kultura w słužbje totalitarneho režima: Wo wobstejnosćach w Serbach 1948-1989. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina.
Meškank, T. (2016). Sorben im Blick der Staatssicherheit: Die Akten des K5 und des MfS der DDR 1949-1989. Bautzen: Domowina-Verlag.
Norberg, M. (1996). Sprachwechselprozeß in der Niederlausitz: Soziolinguistische Fallstudie der deutsch-sorbischen Gemeinde Drachhausen/Hochoza. Uppsala: M. Nordberg. (Studia Slavica Upsalensia, 37).
Ó Murchadha, N. P., Hornsby, M., Smith-Christmas, C., & Moriarty, M. (2018). New speakers, familiar concepts? In C. Smith-Christmas, N. P. Ó Murchadha, M. Hornsby, & M. Moriarty (Eds.), New speakers of minority languages: Linguistic ideologies and practices (pp. 1–22). New York, NY: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-57558-6_1 DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-57558-6_1
O’Rourke, B. (2011). Whose language is it? Struggles for language ownership in an Irish language classroom. Journal of Language, Identity, and Education, 10(5), 327–345. https://doi.org/10.1080/15348458.2011.614545 DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2011.614545
O’Rourke, B., & Pujolar, J. (2013). From native speakers to “new speakers” – problematizing nativeness in language revitalization contexts. Histoire Épistémologie Langage, 35(2), 47–67.
O’Rourke, B., Ramallo, F., & Pujolar, J. (2015). New speakers of minority languages: The challenging opportunity. International Journal of the Sociology of Language, 2015(231), 1–20. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0029
Pech, E. (1999). Die Sorbenpolitik der DDR 1949 – 1970: Anspruch und Wirklichkeit. Bautzen: Domowina-Verlag.
Pech, E., & Scholze, D. (Eds.). (2003). Zwischen Zwang und Bestand: Deutsche Politik gegenüber den Sorben vom Wiener Kongress bis zur Gegenwart. Bautzen: Domowina-Verlag.
Pjech, E. (2001). The Sorbian school system in Germany 1945-2000. Education et Sociétés Plurilingues, 2001(10), 39–48.
Pollack, F. (2016). Wendische Prediger: Eine Kollektivbiografie der sorbischen evangelischen Geistlichkeit in der frühneuzeitlichen Oberlausitz (Doctoral Dissertation). Universität Leipzig, Leipzig.
Ratajczak, C. (1998). Zwischen “sorbischer Innen- und deutscher Außenperspektive”: Grenz-Werte einer Mischkultur im Lausitzer Braunkohlentagebaugebiet. In R. Schneider (Ed.), “Grenzgänger” (pp. 135–146). Saarbrücken: Saarbrücker Druck u. Verl.
Ratajczak, C. (2011). Vom Image einer Minderheitensprache – Erfahrungen und Einstellungen Bautzener Schüler zum Sorbischen. Bautzen: Domowina-Verlag.
Rindler-Schjerve, R., & Vetter, E. (2012). European multilingualism: Current perspectives and challenges. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847697363 DOI: https://doi.org/10.21832/9781847697363
Sächsischer Landtag. (2018, June 27). Plenarprotokoll 6/74: 74. Sitzung. Retrieved from https://www.landtag.sachsen.de/de/aktuelles/sitzungskalender/protokoll/1165
Schieffelin, B., Woolard, K., & Kroskrity, P. (1998). Language ideologies: Practice and theory. New York, NY: Oxford University Press.
Schön, F., & Scholze, D. (Eds.). (2014). Sorbisches Kulturlexikon. Bautzen: Domowina-Verlag.
Skutnabb-Kangas, T., & McCarty, T. L. (2008). Key concepts in bilingual education: Ideological, historical, epistemological and empirical foundations. In J. Cummins & N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (2nd ed., pp. 3–17). New York, NY: Springer.
Smith, A. D. (1981). The ethnic revival. Cambridge: Cambridge University Press.
Smith-Christmas, C., Ó Murchadha, N. P., Hornsby, M., & Moriarty, M. (2018). New speakers of minority languages: Linguistic ideologies and practices. New York, NY: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-57558-6 DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-57558-6
Tschernokoshewa, E. (2000). Das Reine und das Vermischte: Die deutschsprachige Presse über Andere und Anderssein an Beispiel der Sorben. Münster: Waxmann.
Tschernokoshewa, E. (2013). “Bin ich Deutscher oder Sorbe?”: Wege und Irrwege zu einer hybridologischen Forschungsperspektive in der Lausitz. In E. Tschernokoshewa & F. Jacobs, Über Dualismen hinaus: Regionen, Menschen, Institutionen in hybridologischer Perspektive (pp. 13–42). Münster: Waxmann.
Valdiviezo, L., & Nieto, S. (2015). Culture in bilingual and multilingual education. In W. E. Wright, S. Boun, & O. García (Eds.), Handbook of bilingual and multilingual education (pp. 92–108). Malden, MA: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118533406.ch6 DOI: https://doi.org/10.1002/9781118533406.ch6
Walde, M. (2004). Demographisch-statistische Betrachtungen im Oberlausitzer Gemeindeverband “Am Klosterwasser”. Lětopis, 51(1), 3–27.
Wenger, E. (1998). Communities of practice: Learning, meaning, and identity. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803932 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511803932
Woolard, K. A. (2011). Is there linguistic life after high school? Longitudinal changes in the bilingual repertoire in metropolitan Barcelona. Language in Society, 40(5), 617–648. https://doi.org/10.1017/S0047404511000704 DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404511000704
Wot wustawy so jara zdaluja: Žadanje AfD, Serbow ličić, sylne reakcije zbudźiło. (2018, July 5). Serbske Nowiny.
Wright, W. E., Boun, S., & Garcia, O. (2015). Handbook of bilingual and multilingual education. Malden: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118533406 DOI: https://doi.org/10.1002/9781118533406
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Nicole Dołowy-Rybińska, Cordula Ratajczak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
