Migration, Demography, and Minority Language Learning: A Case of Wales
DOI:
https://doi.org/10.11649/a.2752Keywords:
migration, demography, Welsh language, Polish language, language maintenanceAbstract
The present article discusses the role of adult migrants to Wales in the country’s demographics and maintenance and promotion of the Welsh language. The Welsh society is an ageing society, predicted in the long run to rely on immigration as a solution to the socio-economic problems of the demographic decline. At the same time, the Welsh Government (WG) is strongly invested in revitalising the Welsh language through legislation and policies. The WG acknowledges that immigration is a challenge for the Welsh language and emphasises the role of new speakers in its revitalisation and maintenance. Drawing on data from two ethnographic studies in Wales, I discuss the experiences of Polish adult migrants with Welsh, their motivations to learn it and their attitudes and ideologies towards the language. I also provide recommendations for adjustments in language planning on the micro-level.
References
Alba, R. D., & Nee, V. (2003). Remaking the American mainstream: Assimilation and contemporary immigration. Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/9780674020115 DOI: https://doi.org/10.4159/9780674020115
Alma Economics. (2020). EU citizens living in Wales: Community integration, equality of opportunity and equality of outcome. Welsh Government. https://gov.wales/sites/default/files/statistics-and-research/2020-12/eu-citizens-living-in-wales.pdf
Augustyniak, A. (2021). Migrant learners of Basque as new speakers: Language authenticity and belonging. Languages, 6(3), Article 116. https://doi.org/10.3390/languages6030116 DOI: https://doi.org/10.3390/languages6030116
Bandura, A. (1977). Social learning theory. Prentice Hall.
Bermingham, N., & Higham, G. (2018). Immigrants as new speakers in Galicia and Wales: Issues of integration, belonging and legitimacy. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(5), 394–406. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1429454 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1429454
Bleakley, H., & Chin, A. (2004). Language skills and earnings: Evidence from childhood immigrants. The Review of Economics and Statistics, 86(2), 481–496. https://doi.org/10.1162/003465304323031067 DOI: https://doi.org/10.1162/003465304323031067
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power (G. Raymond & M. Adamson, Trans.). Polity Press.
Cangiano, A. (2019). The impact of migration on UK population growth. Migration Observatory at the University of Oxford. https://migrationobservatory.ox.ac.uk/resources/briefings/the-impact-of-migration-on-uk-population-growth/
Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2002). Immigrant earnings: Language skills, linguistic concentrations and the business cycle. Journal of Population Economics, 15(1), 31–57. https://doi.org/10.1007/PL00003838 DOI: https://doi.org/10.1007/PL00003838
Clifton, H. (2016, September 25). Do immigrants to Wales have enough opportunity to learn Welsh? BBC. https://www.bbc.com/news/uk-wales-37296678
Comajoan-Colomé, L., & Coronel-Molina, S. M. (2021). What does language revitalisation in the twenty-first century look like? New trends and frameworks. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42(10), 897–904. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1827643 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1827643
Cybowski, M. K. (2018). ‘The poorest, the most intractable, and the most permanent’ – the invisible nineteenth-century Pole in Britain. In J. Craig-Norton, C. Hoffmann, & T. Kushner (Eds.), Migrant Britain: Histories and historiographies: Essays in honour of Colin Holmes (pp. 206–212). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315159959-24 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315159959-24
Drinkwater, S., & Garapich, M. P. (2013). Migration plans and strategies of recent Polish migrants to England and Wales: Do they have any and how do they change? (Norface Migration Discussion Paper No. 2013–23). http://www.norface-migration.org/publ_uploads/NDP_23_13.pdf
Drinkwater, S., & Garapich, M. P. (2015). Migration strategies of Polish migrants: Do they have any at all? Journal of Ethnic and Migration Studies, 41(12), 1909–1931. https://doi.org/10.1080/1369183X.2015.1027180 DOI: https://doi.org/10.1080/1369183X.2015.1027180
Flores Farfán, J. A., & Olko, J. (2021). Types of communities and speakers in language revitalization. In J. Olko & J. Sallabank (Eds.), Revitalizing endangered languages: A practical guide (pp. 85–103). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108641142.007 DOI: https://doi.org/10.1017/9781108641142.007
Glaser, B., & Strauss, A. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Sociology Press. DOI: https://doi.org/10.1097/00006199-196807000-00014
Grenoble, L. A. (2021). Why revitalize? In J. Olko & J. Sallabank (Eds.), Revitalizing endangered languages: A practical guide (pp. 9–32). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108641142.002 DOI: https://doi.org/10.1017/9781108641142.002
Grodziska, K. (2004). Polskie groby na cmentarzach północnej Walii. Polska Akademia Umiejętności.
Grzymała-Kazłowska, A. (2018). From connecting to social anchoring: Adaptation and ‘settlement’ of Polish migrants in the UK. Journal of Ethnic and Migration Studies, 44(2), 252–269. https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1341713 DOI: https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1341713
Higham, G. (2014). Teaching Welsh to ESOL students: Issues of intercultural citizenship. In D. Mallows (Ed.), Language issues in migration and integration: Perspectives from teachers and learners (pp. 113–122). British Council.
Higham, G. (2020, November 25). Migrants, multilingualism and the Welsh language. British Council. https://wales.britishcouncil.org/en/blog/migrants-multilingualism-and-welsh-language
Hinton, L. (2001). The master-apprentice language learning programme. In L. Hinton & K. Hale (Eds.), The green book of language revitalisation in practice (pp. 217–226). Academic Press. DOI: https://doi.org/10.1016/B978-012349353-8/50026-1
Hodges, R., & Prys, C. (2019). The community as a language planning crossroads: Macro and micro language planning in communities in Wales. Current Issues in Language Planning, 20(3), 207–225. https://doi.org/10.1080/14664208.2018.1495370 DOI: https://doi.org/10.1080/14664208.2018.1495370
Huw, A. (2021, December 29). Welsh language lessons for refugees and asylum seekers. BBC. https://www.bbc.com/news/uk-wales-59795982
International Organisation for Migration. (2019). World migration report 2020. https://publications.iom.int/system/files/pdf/wmr_2020.pdf
Knight, J., Lever, J., & Thompson, A. (2017). Labour, mobility and temporary migration: A comparative study of Polish migration to Wales. University of Wales Press. DOI: https://doi.org/10.2307/jj.14491588
Kroskrity, P. V. (2009). Language renewal as sites of language ideological struggle: The need for “ideological clarification”. In J. Reyhner & L. Lockard (Eds.), Indigenous language revitalization: Encouragement, guidance and lessons learned (pp. 71–83). Northern Arizona University.
Le Guével, A. (2018, October 1). Europe’s ageing population comes with a silver lining. International Labour Organization. http://www.ilo.org/brussels/information-resources/news/WCMS_645926/lang--en/index.htm
Longhi, S., & Rokicka, M. (2012). European immigrants in the UK before and after the 2004 enlargement: Is there a change in immigrant self-selection? (University of Essex, Institute for Social and Economic Research, Working paper No. 2012–22). https://www.iser.essex.ac.uk/publications/working-papers/iser/2012-22.pdf
May, S. (2000). Accommodating and resisting minority language policy: The case of Wales. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3(2), 101–128. https://doi.org/10.1080/13670050008667702 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050008667702
McGhee, D., Moreh, C., & Vlachantoni, A. (2017). An ‘undeliberate determinacy’? The changing migration strategies of Polish migrants in the UK in times of Brexit. Journal of Ethnic and Migration Studies, 43(13), 2109–2130. https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1299622 DOI: https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1299622
Migration Observatory. (2020). EU migration to and from the UK. University of Oxford. https://migrationobservatory.ox.ac.uk/resources/briefings/eu-migration-to-and-from-the-uk/
Milroy, L. (1980). Language and social networks. Basil Blackwell.
Morris. S. (2020, March 6). ‘I was lucky’: The asylum seeker campaigning for others to learn Welsh. The Guardian. https://www.theguardian.com/uk-news/2020/mar/06/i-was-lucky-the-asylum-seeker-campaigning-for-others-to-learn-welsh
Muir, C., Dörnyei, Z., & Adolphs, S. (2021). Role models in language learning: Results of a largescale international survey. Applied Linguistics, 42(1), 1–23. https://doi.org/10.1093/applin/amz056 DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amz056
National Centre for Learning Welsh. (2021). The asylum seekers and refugees learning Welsh in Newport. https://learnwelsh.cymru/news/the-asylum-seekers-and-refugees-learning-welsh-in-newport/
Nawyn, S. J., Gjokaj, L., Agbényiga, D. L., & Grace, B. (2012). Linguistic isolation, social capital, and immigrant belonging. Journal of Contemporary Ethnography, 41(3), 255–282. https://doi.org/10.1177/0891241611433623 DOI: https://doi.org/10.1177/0891241611433623
Office for National Statistics. (2013). Language in England and Wales: 2011. www.ons.gov.uk
Office for National Statistics. (2020). Statistical bulletin: Population estimates for the UK, England and Wales, Scotland and Northern Ireland: Mid-2019. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/bulletins/annualmidyearpopulationestimates/mid2019estimates
Office for National Statistics. (2021). Population of the UK by country of birth and nationality: Year ending June 2021. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/bulletins/ukpopulationbycountryofbirthandnationality/yearendingjune2021
Okólski, M., & Fihel, A. (2012). Demografia: Współczesne zjawiska i teorie. Wydawnictwo Naukowe Scholar.
Okólski, M., & Salt, J. (2014). Polish emigration to the UK after 2004: Why did so many come? Central and Eastern European Migration Review, 3(2), 11–37.
Olko, J. (2021). Economic benefits: Marketing and commercializing language revitalization. In J. Olko & J. Sallabank (Eds.), Revitalizing endangered languages: A practical guide (pp. 140–155). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108641142.010 DOI: https://doi.org/10.1017/9781108641142.010
O’Rourke, B., Pujolar, J., & Ramallo, F. (2015). New speakers of minority languages: The challenging opportunity – Foreword. International Journal of the Sociology of Language, 2015(231), 1–20. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0029 DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0029
Orrenius, P. M., & Zavodny, M. (2012). Economic effects of migration: Receiving states. In M. R. Rosenblum & D. J. Tichenor (Eds.), Oxford handbook of the politics of international migration (pp. 105–130). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195337228.013.0005 DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195337228.013.0005
Patterson, S. (1961). The Polish exile community in Britain. The Polish Review, 6(3), 69–97.
Pieroni, L., d’Agostino, G., & Lanari, D. (2019). The effects of language skills on immigrant employment and wages in Italy (MPRA Paper 91725). University Library of Munich.
Rosiak, K. (2016). The Welsh language and social integration from the point of view of the new Polish emigration to Wales. Zeszyty Łużyckie, 50, 315–332.
Rosiak, K. (2018). Polish new speakers of Welsh: Motivations and learner trajectories. Language, Culture and Curriculum, 31(2), 168–181. https://doi.org/10.1080/07908318.2017.1415925 DOI: https://doi.org/10.1080/07908318.2017.1415925
Sabaté-Dalmau, M. (2018). Migrants’ minority-language newspeakerism: The pervasiveness of nation-state monolingual regimes in transnational contexts. Journal of Sociolinguistics, 22(1), 5–28. https://doi.org/10.1111/josl.12270 DOI: https://doi.org/10.1111/josl.12270
Sallabank, J. (2013). Attitudes to endangered languages: Identities and policies. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139344166 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139344166
Schwartz, M. (2010). Family language policy: Core issues of an emerging field. Applied Linguistics Review, 1, 171–192. https://doi.org/10.1515/9783110222654.171 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110222654.171
StatsWales. (n.d.). Detailed official data on Wales. https://statswales.gov.wales/Catalogue
Sword, K. (1996). Identity in flux: The Polish community in Britain. School of Slavonic and East European Studies, University of London.
Tegeltija, S. (2016, June 8). She moved to Wales from Bulgaria five years ago and is fluent in Welsh… now Anna’s encouraging others to learn. WalesOnline. https://www.walesonline.co.uk/news/local-news/bulgarian-woman-who-moved-wales-11445552
Thompson, C. (2008). GLO: All Poles? National Museum Wales.
Trosset, C. (1986). The social identity of Welsh learners. Language in Society, 15(2), 165–192. https://doi.org/10.1017/S0047404500000178 DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404500000178
Ushioda, E. (1994). L2 motivation as a qualitative construct. Teanga: The Irish Yearbook of Applied Linguistics, 14, 76–84.
Vertovec, S. (2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30(6), 1024–1054. https://doi.org/10.1080/01419870701599465 DOI: https://doi.org/10.1080/01419870701599465
Welsh Government. (2012). A living language: A language for living: Welsh Language Strategy 2012–17. Welsh Government.
Welsh Government. (2017a). Brexit and fair movement of people. https://gov.wales/sites/default/files/publications/2018-10/brexit-and-fair-movement-of-people.pdf
Welsh Government. (2017b). Cymraeg 2050: A million Welsh speakers. https://gov.wales/sites/default/files/publications/2018-12/cymraeg-2050-welsh-language-strategy.pdf
Welsh Government. (2019a). English for Speakers of Other Languages (ESOL) policy for Wales. https://gov.wales/sites/default/files/publications/2019-11/english-for-speakers-of-other-languages-esol-policy-wales.pdf
Welsh Government. (2019b, May 30). Summary statistics for Welsh economic regions: Wales. https://gov.wales/sites/default/files/statistics-and-research/2019-05/summary-statistics-for-welsh-economic-regions-wales-338_0.pdf
Welsh Government. (2020). Help paying for childcare. https://gov.wales/help-paying-childcare
White, B. (2016, September 21). This Kurdish refugee took his wedding vows in Welsh after fleeing persecution and finding a home. WalesOnline. https://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/kurdish-refugee-took-wedding-vows-11919698
Wodak, R., & Boukala, S. (2015). (Supra)national identity and language: Rethinking national and European migration policies and the linguistic integration of migrants. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 253–273. https://doi.org/10.1017/S0267190514000294 DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190514000294
Zubrzycki, J. (1956). Polish immigrants in Britain: A study in adjustment. Martinus Nijhoff. https://doi.org/10.1007/978-94-011-9783-0 DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-011-9783-0
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Karolina Rosiak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
