A minority language in the globalizing world: The Buryat language on the Internet
DOI:
https://doi.org/10.11649/a.1979Keywords:
minority language, Buryat language, preservation of ethnic language, InternetAbstract
The situation of languages on the Internet seems to reproduce their situation in offline reality: dominant languages with a large number of users and support from state and society are more widespread. This does not mean, however, that minority languages are not present in the Internet. In this paper, using the example of the Buryat language, we are trying to show that websites or webpages in minority languages are created not only for instrumental but also autotelic reasons. Buryats make efforts to preserve their own language and culture; they are driven by a desire to emphasize their activity or by comparison with other nations which have websites in their own languages. An important issue in our discussion is the relationship between efforts aimed at the preservation and development of ethnic language in spoken and written form and the development of web content in that language. We thus show the relationship between “on-line” and “off-line” problems faced by Buryats today.
References
Badagarov, Z. (2009). Buriatoiazychnyĭ kibermir: Problemy i perspektivy razvitiia. Retrieved March 31, 2019, from http://www.ifapcom.ru/files/Monitoring/2009/badagarov_buryat_cyberworld.pdf
Badueva, N. (2014). Buriaty v Vikipedii: V spiskakh ne mnogie. Retrieved March 31, 2019, from http://asiarussia.ru/news/1502/
Beck, U., Giddens, A., & Lash, S. (1994). Reflexive modernization: Politics, tradition and aesthetics in the modern social order. Stanford, CA: Stanford University Press.
#buriaadkhėlėnchallenge – Buriatskiĭ iazyk raskruchivaiut s pomoshch'iu interneta. (2018). Retrieved March 31, 2019, from http://tuday.ru/news/society/10240198/
Buriatskaia Vikipediia. (2019). Retrieved October 26, 2019, from http://wikireality.ru/wiki/Бурятская_Википедия
Castells, M. (2001). The Internet galaxy: Reflections on the Internet, business, and society. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-89613-1
Cunliffe, D. (2007). Minority languages and the Internet: New threats, new opportunities. In M. Cormack & N. Hourigan (Eds.), Minority language media: Concepts, critiques and case
studies (pp. 133–150). Bristol: Multilingual Matters. (Multilingual Matters, 138). https://doi.org/10.21832/9781853599651-008 DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599651-008
Dondukov, B., Dorzhigushaeva, O., & Dondukova, G. (2018). The two cases of consolidation of Buddhist internet communities: Shifting religious authority online. Astra Salvensis, 6, 951–962.
Głowacka-Grajper, M., Nowicka, E., & Połeć, W. (2013). Szamani i nauczyciele: Przemiany kultury Buriatów zachodnich. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. https://doi.org/10.31338/uw.9788323513513 DOI: https://doi.org/10.31338/uw.9788323513513
Khankhunova, M. (2017). Istoriia buriatskogo interneta: Kak pol'zovateli i ėntuziasty sozdavali v respublike onlaĭn-sredu. Retrieved March 31, 2019, from https://zapovednik.space/material
/istorya-buryatskogo-interneta
Khilkhanova, E. (2015). Subjective factors of language vitality: Language attitudes of the Buryat ethnic group. In C. Stolz (Ed.), Language empires in comparative perspective (pp. 265–284). Berlin: de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110408362.265 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110408362.265
List of Wikipedias. (2019). Retrieved October 26, 2019, from https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias
Mensching, G. (2000). The Internet as a rescue tool of endangered languages: Sardinian. In Proceeding Conference Multilinguae: Multimedia and minority languages: San Sebastian: The Association of Electronics and Information Technology Industries. Retrieved October 26, 2029, from http://www.gaia.es/multilinguae/pdf/Guido.PDF
Mętrak, M. (2014). Zachodniosłowiański internet mniejszościowy – medium masowe czy hobby pasjonatów. Zeszyty Łużyckie, 2014(48), 329–344.
Nimatsyrenova, I. (2014). Buriatskiĭ iazyk v gadzhetakh. Retrieved October 26, 2019, from https://www.infpol.ru/151096-buryatskiy-yazyk-v-gadzhetakh/
Orăsan, C., & Chiorean, O. A. (2008). Evaluation of a cross-lingual Romanian-English multidocument summariser. Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC, 2008, 2114–2119.
Orton-Johnson, K., & Prior, N. (Eds.). (2013). Digital sociology: Critical perspectives. Springer. https://doi.org/10.1057/9781137297792 DOI: https://doi.org/10.1057/9781137297792
Pelyasov, A. N., & Kuritsyna-Korsovskaya, E. N. (2011). Regional distribution of Russian internet domains. Regional Research of Russia, 1(3), 210. https://doi.org/10.1134/S2079970511030105 DOI: https://doi.org/10.1134/S2079970511030105
Ragnedda, M., & Muschert, G. W. (Eds.). (2013). The digital divide: The Internet and social inequality in international perspective. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203069769 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203069769
Sanzhaa, Z. (2014). Dialektnyĭ podkhod k iazyku – besperspektivnyĭ put' razvitiia. Retrieved March 31, 2019, from http://asiarussia.ru/articles/2027/
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Ayur Zhanaev, Wojciech Połeć
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
