Aktualny stan terminologii na Litwie: badania naukowe, zarządzanie informacją i edukacja
DOI:
https://doi.org/10.11649/abs.2016.007Słowa kluczowe:
terminologia naukowa, terminologia litewska, zarządzanie zasobami terminologicznymi, terminografia, bank terminów, naukowe badania terminologiczne, kształcenie w zakresie terminologiiAbstrakt
Artykuł omawia aktualny stan terminologii na Litwie, przedstawia badania naukowe nad zasobami terminologicznymi prowadzone w okresie minionych pięciu lat, analizuje sposoby zarządzania terminami w języku litewskim, a także zawiera zwięzły przegląd tematyki dotyczącej kształcenia i nauczania w zakresie terminologii na Litwie.
Główną placówką zajmującą się badaniami nad terminologią w języku litewskim jest Instytut Języka Litewskiego. Ponadto badania takie prowadzone są także na uniwersytetach i w innych ośrodkach badawczych. Największy udział w badaniach terminologicznych ma Zakład Terminologii w Instytucie Języka Litewskiego, który prowadzi prace nad terminologią litewską i terminografią, a także analizuje użycie litewskiego słownictwa specjalistycznego w poszczególnych dziedzinach.
W artykule omówiono trzy metody zarządzania zasobami terminologicznymi: terminografia, powoływanie banków terminów i baz danych oraz standaryzacja terminów i pojęć.
Liczba słowników terminologicznych opublikowanych na Litwie jest dość znaczna, jest ich obecnie ponad 600. Najwięcej publikacji pochodzi z okresu po roku 1990. Począwszy od 1990 do 2013 r. ukazało się drukiem ponad 420 słowników i specjalistycznych encyklopedii terminologicznych.
Główną i najważniejszą bazą terminów na Litwie jest Terminologiczna Baza Republiki Litewskiej (lt Lietuvos Respublikos terminų bankas, dalej: LTB), powstała w 2004 r. Została ona utworzona jako wspólny informatyczny system instytucji państwowych pod patronatem Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej: Komisja Języka). W LTB znajduje się ponad 237 000 haseł terminologicznych.
Artykuł omawia dalej kolejne dwie bazy danych, które zawierają litewskie źródła terminologii, a mianowicie IATE i EUROTERMBANK. Litewska Rada Standaryzacji oprócz innych prac przygotowuje litewskie standardy terminów i przedstawia je Komisji Języka do oceny. Od roku 2000 Litewska Rada Standaryzacji tworzy bazę standaryzowanych terminów, która aktualnie obejmuje 64 000 haseł.
Na Litwie terminologia istnieje także jako odrębna dyscyplina akademicka. Na wielu uniwersytetach w programie studiów prowadzone są przez filologów zajęcia z tego zakresu. Na licznych uczelniach studenci kierunków niefilologicznych mają wykłady w zakresie stosowania terminów specjalistycznych, obejmujące kwestie terminologiczne i dotyczące zasobu pojęć.
Bibliografia
Adiafora: Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas [CD-ROM]. (2012). Kaunas: Technologija.
Aiškinamasis elektrotechnikos ir elektronikos gaminių terminų žodynas. (2014). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. (2010). Kaunas: Technologija.
Auksoriūtė, A. (2004). Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujadarai. In S. Keinys (Ed.), Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: Kazimierui Gaiveniui atminti (pp. 127–149). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Auksoriūtė, A. (2008). EUROTERMBANK – naujųjų ES narių terminų bankas. Santalka. Filologija. Edukologija [Coactivity: Philology, Educology], 16(2), 12–19. http://dx.doi. org/10.3846/1822-430X.2008.16.2.12-19 DOI: https://doi.org/10.3846/1822-430X.2008.16.2.12-19
Auksoriūtė, A. (2011). Terminology work in Lithuania. In Terminology for Europeans (and beyond): Proceedings of the International Symposium on Terminology Service Centres (pp. 57–64). Gent: Academia Press.
Auksoriūtė, A. (2015). Naujieji dekoratyvinių augalų genčių vardai. Terminologija, (22), 61–77.
Auksoriūtė, A. (Ed.). (2012). Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenis, K. (2002). Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Vilnius: LKI leidykla.
Gaivenis, K. (2014). Rinktiniai raštai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Informatikos, kompiuterijos ir telekomunikacijų anglų–lietuvių kalbų žodynas. (2011). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
Kaulakienė, A. (2009). Lietuvių fizikos terminijos raida. Vilnius: Technika. DOI: https://doi.org/10.3846/1589-M
Kaulakienė, A. (2014). Terminologija. Terminografija. Terminija. Vilnius: Technika. DOI: https://doi.org/10.3846/2151-M
Keinys, S. (2004). Terminologijos raida, būklė, vaidmuo ir uždaviniai į XXI amžių įžengus. In S. Keinys (Ed.), Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: Kazimierui Gaiveniui atminti (pp. 219–239). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Keinys, S. (2005). Dabartinė lietuvių terminologija. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Keinys, S. (2012). Lietuvių terminologijos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Keinys, S. (2013). Dėl mokslo terminų vienareikšmiškumo supratimo. Terminologija, (20), 47–55.
Keinys, S., Auksoriūtė, A., & Labanauskienė, S. (2003). Lithuanian terminology on the eve of new century. In Terminology and Technology Transfer in the Multilingual Information Society: Proceedings of the 2nd International Conference on Terminology. In Commemoration of E. Drezen’s 110th Anniversary (pp. 59–64). Riga, 21–25 October, 2002. (IITF-Series 11). Vienna: TermNet Publisher.
Klimavičius, J. (2003). Lietuvių terminografija: Praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. Terminologija, (10), 9–32.
Klimavičius, J. (2005). Leksikologijos ir terminologijos darbai: Norma ir istorija. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Lietuvos Respublikos terminų banko metodika. (n.d.). Retrieved 9 July 2015, from http://www. vlkk.lt/vlkk-nutarimai/nutarimai/del-lietuvos-respublikos-terminu-banko-metodikos-patvirtinimo
Lingvodidaktikos terminų žodynas. (2012). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Mitkevičienė, A. (2015). Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. Terminologija, (22), 39–60.
Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas [CD-ROM]. (2009). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
Picht, H. (2009). The seven pillars of terminology. Terminologija, (16), 8–22.
Picht, H. (2011). The science of terminology: History and evolution. Terminologija, (18), 6–26.
Rimkutė-Ganusauskienė, A. (2015). 1800–1882 metų katekizmų religijos terminai. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Vilnius: Versus aureus.
Stunžinas, R. (2010). Statybos liaudies ir mokslo terminijos bendrybės ir skirtybės. Terminologija, (17), 42–53.
Stunžinas, R. (2014). Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose. Terminologija, (21), 111–130.
Stunžinas, R. (2015). Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose. Terminologija, (22), 110–126.
Umbrasas, A. (2010). Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: Pagrindinių kodeksų terminai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. (Opera Linguistica Lithuanica, 11).
Umbrasas, A. (2013). Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. Terminologija, (20), 96–122.
Umbrasas, A. (2014). Motininė įmonė ir dukterinė įmonė: Nuo žodynų iki teisės aktų. Terminologija, (21), 90–110.
Umbrasas, A. (2015). Jūra biologijos nomenklatūroje. Terminologija, (22), 78–97.
Valstybinė lietuvių kalbos komisija. (2015). 2014 metų veiklos ataskaita. Retrieved 9 July 2015, from http://www.vlkk.lt/media/public/file/Veiklos_ataskaitos/VLKK_ataskaita_2014.pdf
Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas. (2010). Vilnius: Inforastras.
Zemlevičiūtė, P. (2007). Terminologinė medicinos leksika lietuviškuose 1738–1831 metų Prūsijos valdžios įsakuose. Archivum Lithuanicum, 9, 121–182.
Zemlevičiūtė, P. (2013). Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija. Terminologija, (20), 142–160.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2016 Albina Auksoriūtė
Praca jest udostępniana na licencji Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
